1
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Kiša!

2
00:01:49,260 --> 00:01:50,940
Oprostite, jeste li vidjeli malo dijete?

3
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Ravna kamena žaba.

4
00:02:18,520 --> 00:02:19,920
Kiša!

5
00:02:34,850 --> 00:02:37,030
Ne, nigdje.

6
00:02:37,530 --> 00:02:38,730
U redu draga, u redu.

7
00:02:39,270 --> 00:02:40,270
Naći ćemo ga.

8
00:02:40,670 --> 00:02:41,670
Gdje su ovi?

9
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Naći ćemo ga.

10
00:02:44,150 --> 00:02:45,230
Kerem, što se dogodilo?

11
00:02:46,170 --> 00:02:47,170
To je nevjerojatno.

12
00:02:47,350 --> 00:02:48,930
Pretražili smo cijelo područje, centimetar po centimetar.

13
00:02:49,270 --> 00:02:50,910
Pogledali smo snimke sigurnosnih kamera.

14
00:02:51,130 --> 00:02:52,690
Ja dolazim, mi idemo.

15
00:02:52,830 --> 00:02:55,070
Odeš na šalter, čišćenje
Vozilo dolazi.

16
00:02:55,130 --> 00:02:56,410
Između kamere i Yağmura.

17
00:02:57,270 --> 00:02:58,270
Nakon toga nema kiše.

18
00:02:58,530 --> 00:02:59,850
Nismo uspjeli identificirati čovjeka.

19
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
Ne od osoblja.

20
00:03:04,890 --> 00:03:06,770
Mislim da je ovo potpuno isplaniran posao.

21
00:03:26,385 --> 00:03:27,540
Bože!

22
00:03:29,490 --> 00:03:30,540
Što se dogodilo, sestro?

23
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Nema hvale.

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Zar ovaj čovjek nikada nije došao?

25
00:03:33,540 --> 00:03:34,760
Kako da znam, sestro?

26
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Allah!

27
00:03:38,470 --> 00:03:39,480
Bože moj!

28
00:03:39,970 --> 00:03:40,896
Što si smislio?

29
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Još je rano.

30
00:03:41,980 --> 00:03:43,300
Imao sam san, mama.

31
00:03:43,559 --> 00:03:45,760
Jusuf i ja smo vozili bicikl.

32
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
U našoj kući.

33
00:03:47,765 --> 00:03:48,880
I moj otac je bio tamo.

34
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Janje moje.

35
00:03:51,390 --> 00:03:52,440
To je sisanje trske.

36
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
Žrtvovat ću se za tebe.

37
00:03:55,860 --> 00:03:57,000
Dođi da te stavim u krevet.

38
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
sta ima

39
00:04:00,460 --> 00:04:00,856
tko je ovo

40
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Trebamo li me pamtiti kao navijača?

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Otvori vrata, ja sam.

42
00:04:08,760 --> 00:04:09,920
Došao sam, došao sam.

43
00:04:11,920 --> 00:04:12,676
Hamdi!

44
00:04:12,700 --> 00:04:13,696
Izađi, izađi.

45
00:04:13,720 --> 00:04:14,536
Hamdi!

46
00:04:14,560 --> 00:04:15,556
moja majka!

47
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
Tko je ova djevojka?

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,079
Odgovori mi čovječe!

49
00:04:18,339 --> 00:04:19,379
što namjeravaš

50
00:04:20,340 --> 00:04:21,560
Kažem ti, tko je ova djevojka?

51
00:04:23,360 --> 00:04:24,580
Hamdi, reci mi čovječe.

52
00:04:25,120 --> 00:04:25,716
Govori glasnije.

53
00:04:25,740 --> 00:04:26,856
Zašto ste doveli svoju kćer ovamo?

54
00:04:26,880 --> 00:04:27,866
Tko je ova djevojka?

55
00:04:27,890 --> 00:04:29,040
Šuti, šuti!

56
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Probudit ćeš djevojku.

57
00:04:37,860 --> 00:04:40,380
Pošalji Çoyuovu posljednju sliku svim jedinicama.
Poslao sam, gospodine.

58
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
U redu.

59
00:04:43,035 --> 00:04:44,720
Samo sam na trenutak skinuo pogled s toga.

60
00:04:45,810 --> 00:04:47,340
Kad dođeš, to je samo trenutak.

61
00:04:48,925 --> 00:04:51,380
Trebao sam biti oprezan Defne, sve je moje
Moja greška.

62
00:04:52,090 --> 00:04:54,000
Mora da je promašio, definitivno je promašio
treba biti.

63
00:04:54,975 --> 00:04:55,975
O kome on govori?

64
00:04:56,115 --> 00:04:57,400
Govorim o svom svekru.

65
00:04:57,549 --> 00:04:59,580
Sacit Çakırcalı mora da ga je uzeo.

66
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
U Ameriku ćemo već nekako
Mora da je naučio.

67
00:05:01,760 --> 00:05:03,280
Preklinjem te, molim te učini nešto.

68
00:05:03,570 --> 00:05:05,340
Vidi, volio bih da je tako.

69
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
No, stiglo se i do Sacit bega.

70
00:05:07,550 --> 00:05:08,920
Od nas je saznao situaciju.

71
00:05:09,055 --> 00:05:11,535
Mislim da je tim otišao u kuću Sacita Çakırcalıja.
Morate ga poslati.

72
00:05:11,590 --> 00:05:13,790
Može biti kiše, uzmite u obzir tu mogućnost.
Ne možeš pratiti.

73
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
Je li istina da je Yağmur otet?

74
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Gdje je moj unuk?

75
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
Neka mi netko nešto kaže!

76
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Gdje je kiša?

77
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Gdje je moj unuk?

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
S kim je sada?

79
00:05:31,260 --> 00:05:32,980
Djevojka se igra do nekoliko sati.

80
00:05:33,275 --> 00:05:35,380
Gle, kažem ti, ovaj neće izaći na vrata
dijete

81
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
zašto

82
00:05:36,940 --> 00:05:38,520
Je li vam nedostajala ova djevojka?

83
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
I što ste učinili?

84
00:05:40,140 --> 00:05:41,460
Ne daj sreću buci!

85
00:05:42,240 --> 00:05:44,140
Gulizar, djevojka je tebi povjerena.

86
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Ovom manijaku se ne može vjerovati.

87
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
Ipak ću ga uzeti za nekoliko dana.

88
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Drži se.

89
00:05:49,180 --> 00:05:50,220
Što Elinova kći traži u tebi?

90
00:05:50,500 --> 00:05:51,736
Zašto ste doveli svoju kćer ovamo?

91
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
što namjeravaš

92
00:05:54,310 --> 00:05:57,000
Gulizar curo, gledaj, doveo sam ti i prijatelja.

93
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Prekrasno sviraš.

94
00:06:00,220 --> 00:06:01,660
Bog mi pomogao.

95
00:06:02,260 --> 00:06:03,840
Ovaj tip će nas uvaliti u nevolje.

96
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Hamdi!

97
00:06:31,860 --> 00:06:33,540
Što si učinio mom unuku?

98
00:06:33,860 --> 00:06:36,980
Ako je pramen njezine kose oštećen
uništit ću te.

99
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Čekaj malo, čekaj malo.

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Pazite što govorite, g. Sacit.

101
00:06:40,160 --> 00:06:41,560
Ne možeš kriviti Defne za ovo.

102
00:06:41,980 --> 00:06:43,720
Ne petljajte se u ovo, gospodine Kerem.

103
00:06:44,520 --> 00:06:45,940
Što ti uopće radiš ovdje?

104
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
Otišao sam na aerodrom da ih ispratim.

105
00:06:48,260 --> 00:06:49,760
Ali to nije naša tema, gospodine Sacit.

106
00:06:50,455 --> 00:06:53,420
Što mislite tko je mogao oteti Yağmura?
minuta do polijetanja vašeg zrakoplova?

107
00:06:53,620 --> 00:06:55,320
Što pokušavate implicirati?

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,620
Ne pokušavam implicirati ništa Sacit
gosp.

109
00:06:57,760 --> 00:06:58,680
Jasno te pitam.

110
00:06:58,681 --> 00:07:00,440
Imate li ikakve veze s ovim incidentom?

111
00:07:00,979 --> 00:07:03,480
On je taj koji mi želi oteti dijete.

112
00:07:04,100 --> 00:07:05,920
Čak znam da odlaze
Nije bilo.

113
00:07:07,420 --> 00:07:10,060
Ali ti si znao.

114
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Nisam ga imao.

115
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
ne čini to

116
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Gospodine Sacit, molim vas.
Ako imate, molim vas... Dosta je!

117
00:07:18,900 --> 00:07:20,920
Sada svi moramo surađivati.

118
00:07:21,620 --> 00:07:23,420
Molim te što god trebam učiniti
reci to.

119
00:07:23,780 --> 00:07:25,060
Sve dok se moj unuk nađe.

120
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
gospodine Sacit!

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Razgovarao sam sa šefom policije.

122
00:07:30,660 --> 00:07:32,900
Poseban tim za pronalazak Yağmura
će se stvoriti.

123
00:07:33,085 --> 00:07:34,760
Provest će se opsežnija pretraga.

124
00:07:35,160 --> 00:07:38,440
Ne brini, vidjet ćeš unuče što prije.
Pronaći ćemo ga na vrijeme, gospodine.

125
00:07:42,170 --> 00:07:45,510
Ako se ispostavi da ste oteli dijete, bit ćemo u nevolji.
Jeste li ikada razmišljali o tome što bi se dogodilo?

126
00:07:45,975 --> 00:07:47,650
Nema otmice ili bilo čega.

127
00:07:47,745 --> 00:07:48,745
Kažem ne, razumi.

128
00:07:49,410 --> 00:07:50,850
Što ja imam s otmicom djeteta?

129
00:07:52,380 --> 00:07:53,700
Ostat će kod nas nekoliko dana i to je to.

130
00:07:59,410 --> 00:08:00,410
Esselamu alejkum.

131
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Neka je mir tebi.

132
00:08:02,820 --> 00:08:03,830
Zar nemaš brata?

133
00:08:03,831 --> 00:08:04,825
Otišao je skroz kući, brate.

134
00:08:04,849 --> 00:08:05,849
Doći će uskoro.

135
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Hoćeš čaj?

136
00:08:07,310 --> 00:08:08,006
Moguće je.

137
00:08:08,030 --> 00:08:08,766
Čaj i za mene.

138
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
Ok brate.

139
00:08:23,495 --> 00:08:24,590
Izvoli brate.

140
00:08:53,170 --> 00:08:54,180
Hajde, draga moja.

141
00:08:55,205 --> 00:08:56,205
Majka.

142
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Majka.

143
00:09:05,359 --> 00:09:07,020
Ne bojte se.

144
00:09:15,180 --> 00:09:16,040
Majka.

145
00:09:16,041 --> 00:09:17,260
Ovo nije naš dom.

146
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Gdje je moja majka?

147
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Majka.

148
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
Molim te, nemoj vikati.

149
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Molim te nemoj plakati.

150
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Ne bojte se.

151
00:09:27,369 --> 00:09:28,600
Ti nisi moja majka.

152
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Gdje je moja majka?

153
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Majka.

154
00:09:34,070 --> 00:09:36,240
Vidi, vidi, vidi.

155
00:09:36,365 --> 00:09:38,360
Ovdje vam nitko neće učiniti ništa loše.

156
00:09:38,509 --> 00:09:40,060
Ovdje je brat.

157
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Pogledaj svog brata.

158
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Ššš

159
00:09:44,180 --> 00:09:44,836
Ušutimo.

160
00:09:44,860 --> 00:09:45,860
Gdje je moja majka?

161
00:09:46,370 --> 00:09:47,460
Neka dođe moja majka.

162
00:09:47,461 --> 00:09:48,461
O moj Bože!

163
00:09:48,720 --> 00:09:50,220
Sada će ljudi čuti i okupiti se pred našim vratima.

164
00:09:50,240 --> 00:09:51,500
Odvedi me mojoj majci.

165
00:09:51,820 --> 00:09:53,100
Želim svoju majku.

166
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Ne plači, djevojko.

167
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
Otići ćeš svojoj majci kad za to dođe vrijeme.

168
00:09:56,729 --> 00:09:57,729
Odvedi me mojoj majci.

169
00:09:57,880 --> 00:09:59,060
Želim svoju majku.

170
00:09:59,860 --> 00:10:00,860
hajde

171
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
Ali ni ti ništa ne slušaš.

172
00:10:03,380 --> 00:10:04,076
Nemoj tako plakati.

173
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Začepi sada.

174
00:10:05,580 --> 00:10:06,476
dragi moj.

175
00:10:06,500 --> 00:10:07,240
dragi moj.

176
00:10:07,264 --> 00:10:08,340
Pogledaj me.

177
00:10:08,760 --> 00:10:09,545
Izgled.

178
00:10:09,569 --> 00:10:10,920
Odvest ću te majci.

179
00:10:11,709 --> 00:10:12,900
Kunem se da ću ga uzeti.

180
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Nemoj više plakati.

181
00:10:15,309 --> 00:10:16,720
Ali nemoj više plakati.

182
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Gulcan.

183
00:10:18,145 --> 00:10:19,145
Dođi k meni.

184
00:10:19,500 --> 00:10:21,260
Vidi, ovdje je prijatelj.

185
00:10:24,129 --> 00:10:27,160
Ako opet budeš plakala, neću te odvesti tvojoj majci.

186
00:10:27,780 --> 00:10:28,780
Prema njegovim riječima.

187
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
br.

188
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
Događa se.

189
00:10:33,239 --> 00:10:34,280
Ne gledaj u njega.

190
00:10:34,340 --> 00:10:35,340
odvest ću te.

191
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Gulcan.

192
00:10:51,310 --> 00:10:52,330
Gulcan.

193
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
Izgled.

194
00:10:57,750 --> 00:11:00,670
Sada oboje igrate brata i sestru.

195
00:11:00,950 --> 00:11:01,731
je li u redu

196
00:11:01,755 --> 00:11:03,710
Pripremit ću nešto za jelo.

197
00:11:05,250 --> 00:11:06,390
Sjedi do kasno.

198
00:11:12,930 --> 00:11:15,250
Mislim da je za Defne Hanım bolje da je kod kuće.
Tako je gospodine Kerem.

199
00:11:17,319 --> 00:11:19,359
Neću ići nigdje, a da moja kći ne bude pronađena
ne želim.

200
00:11:19,710 --> 00:11:22,530
Ako ga otmičari vaše kćeri iskoriste za otkupninu
ako jest...

201
00:11:22,531 --> 00:11:24,530
Definitivno vama ili gospodinu Sacitu
stići će.

202
00:11:25,150 --> 00:11:26,590
Zato morate biti kod kuće.

203
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
Zaljev.

204
00:11:28,465 --> 00:11:29,530
Mislim da je povjerenik u pravu.

205
00:11:29,935 --> 00:11:32,210
Obavještavajte nas o bilo kakvom razvoju događaja.
obavještavaj me.

206
00:11:32,270 --> 00:11:32,586
Zar nije moguće?

207
00:11:32,610 --> 00:11:33,591
Sigurno.

208
00:11:33,615 --> 00:11:35,575
Obavili smo tehničke pripreme u obje kuće.
mi ćemo.

209
00:11:36,060 --> 00:11:38,530
Također, dva prijatelja časnika iz tima će vam reći
pratit će.

210
00:11:44,595 --> 00:11:45,595
Kasno.

211
00:11:51,140 --> 00:11:52,280
Gledajte, komesaru.

212
00:11:52,535 --> 00:11:54,280
Nikad mi se nije sviđao ovaj Sacit Çakırcalı.
ne vjerujem.

213
00:11:54,710 --> 00:11:56,415
Mislim da je sve što se događa njegovo.
na svoj prst.

214
00:11:56,439 --> 00:11:57,439
Nemojte to činiti, gospodine Kerem.

215
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
I ti si tome svjedočio.

216
00:11:58,810 --> 00:12:00,480
Čovjek se bori da spasi svog unuka.

217
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
Ne.

218
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Kad bih rekao.

219
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Što je ova djevojka?

220
00:12:12,459 --> 00:12:13,670
Što si učinio, ujače?

221
00:12:14,140 --> 00:12:15,890
Oduzeli ste dijete njegovoj majci.

222
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Ne.

223
00:12:17,295 --> 00:12:18,930
Ne petljajte se u svoj um.

224
00:12:19,160 --> 00:12:20,610
Ujače, zaboga, nemoj to činiti.

225
00:12:20,909 --> 00:12:22,310
Odmah ga odnesite svojoj majci.

226
00:12:22,390 --> 00:12:23,390
To je sramota, to je grijeh.

227
00:12:23,450 --> 00:12:24,490
Kaže Gülisu da je to istina.

228
00:12:25,020 --> 00:12:26,770
Njegova obitelj već je krenula u potragu.

229
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Policija ga traži.

230
00:12:28,270 --> 00:12:29,790
Ako te uhvate... Prokletstvo
Kažem ne miješaj se.

231
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
Samo pogledaj malog.

232
00:12:41,345 --> 00:12:42,680
Hoćeš li čaj, brate?

233
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Je li svježe?

234
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
ne hvala

235
00:12:47,220 --> 00:12:48,400
Esselamu alejkum prijatelji.

236
00:12:50,380 --> 00:12:50,996
Brat.

237
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
jeste li došli

238
00:12:52,080 --> 00:12:52,496
Što se dogodilo?

239
00:12:52,520 --> 00:12:53,391
Jeste li pronašli adresu?

240
00:12:53,415 --> 00:12:54,256
Našao sam ga. Našao sam ga.

241
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Daj da ga donesem.

242
00:13:03,040 --> 00:13:04,220
Adresa tvrtke.

243
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Nadam se da će vam biti od koristi.

244
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Zahvaliti.

245
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
tko je ovo

246
00:13:14,710 --> 00:13:15,750
Dolazi i odlazi dva dana.

247
00:13:16,290 --> 00:13:17,096
Je li to vaš rođak?

248
00:13:17,120 --> 00:13:18,006
ne prepoznajem.

249
00:13:18,030 --> 00:13:18,806
Pitaj za Hamdiju.

250
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
Koji Hamdija?

251
00:13:19,930 --> 00:13:21,110
Zar nema Šofer Hamdija, šurjače?

252
00:13:27,930 --> 00:13:30,230
Glasajte za Nuru.

253
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Edikt.

254
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
Ne možeš podnijeti buljenje.

255
00:13:37,215 --> 00:13:39,790
Stavili su ga pod crnu zemlju.

256
00:13:46,349 --> 00:13:48,410
Pa, makni tu fotografiju odavde.

257
00:13:48,490 --> 00:13:49,116
Bio je to grijeh.

258
00:13:49,140 --> 00:13:50,290
Hodža gospodar umire.

259
00:13:50,525 --> 00:13:52,570
Pokojniku nije bilo ugodno gdje je ležao.

260
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
Pusti to na miru.

261
00:13:54,450 --> 00:13:55,271
Otiđi.

262
00:13:55,295 --> 00:13:56,295
pogledat ću.

263
00:13:57,355 --> 00:13:58,610
Nedostaje mi moj sin.

264
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Što da radim?

265
00:14:01,300 --> 00:14:03,130
Ne dolazi mi ni u snove.

266
00:14:03,845 --> 00:14:05,210
Otišao je negdje.

267
00:14:06,185 --> 00:14:09,270
Imam čežnju koja će trajati dok ne umrem.

268
00:14:10,690 --> 00:14:12,690
Pusti me da lovim tvojom fotografijom.

269
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
Otac.

270
00:14:37,679 --> 00:14:38,950
Ove su zastarjele.

271
00:14:39,240 --> 00:14:41,290
Ako idete na tržište, trebali biste ga položiti.

272
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
S njim su bila i njegova dva sina.

273
00:15:01,740 --> 00:15:04,440
Sada je ostao samo jedan starac.

274
00:15:05,100 --> 00:15:07,640
Nema ruke, nema dlana.

275
00:16:02,860 --> 00:16:05,280
Kad si ti otišao, otišla je i moja majka.

276
00:16:06,140 --> 00:16:07,360
više ću se smijati.

277
00:16:12,540 --> 00:16:15,710
Jako mi nedostaješ, tata.

278
00:16:16,235 --> 00:16:18,310
Zar ti ne nedostajem?

279
00:16:22,270 --> 00:16:23,950
gdje si sada

280
00:16:24,810 --> 00:16:28,550
Moja baka je rekla da ne idem predaleko.

281
00:16:32,330 --> 00:16:34,310
Moja majka je također otišla jako daleko.

282
00:16:34,910 --> 00:16:36,230
Ali on će se vratiti.

283
00:16:40,550 --> 00:16:41,870
Dođi sada.

284
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Josipa.

285
00:16:49,340 --> 00:16:50,340
moja majka.

286
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
Josipa.

287
00:16:59,260 --> 00:17:00,300
Josipa.

288
00:17:01,060 --> 00:17:02,620
Zašto si tako ostario?

289
00:17:03,580 --> 00:17:04,580
Josipa.

290
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
Što se događa, Yusufe?

291
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Izvoli.

292
00:18:25,760 --> 00:18:26,760
Gulcan...

293
00:18:27,469 --> 00:18:28,860
Upoznao si moju kćer.

294
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
uh uh.

295
00:18:32,359 --> 00:18:34,320
Reci mi ime ove moje lijepe kćeri.

296
00:18:35,820 --> 00:18:36,840
Nije rekao.

297
00:18:38,599 --> 00:18:40,400
Kako bi se moglo zvati?

298
00:18:41,299 --> 00:18:43,180
Da vidimo možemo li saznati.

299
00:18:45,939 --> 00:18:46,960
Anđeo.

300
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
br.

301
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
Tanak.

302
00:18:57,419 --> 00:18:58,620
Nije ni to.

303
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Svila.

304
00:19:01,199 --> 00:19:03,200
Nema majke, možda se zove Zilan.

305
00:19:03,699 --> 00:19:06,600
O ne, ja se ne zovem Zilan, ja sam Yağmur.

306
00:19:07,114 --> 00:19:08,220
Kiša.

307
00:19:08,760 --> 00:19:11,520
Moja kćer, čije je ime jednako lijepo kao i njeno.

308
00:19:14,109 --> 00:19:15,520
Oh slatka djevojko.

309
00:19:17,189 --> 00:19:18,500
Lijepa djevojka.

310
00:19:21,540 --> 00:19:23,300
Pogotovo si ti bila ljubomorna.

311
00:19:24,060 --> 00:19:25,200
Dođi, da vidim, dođi.

312
00:19:28,359 --> 00:19:32,200
Yağmur, pogledaj, ovo je moja kći,
Moja Gulcan.

313
00:19:32,599 --> 00:19:33,620
ja znam

314
00:19:36,079 --> 00:19:37,500
Moje ime je Gülizar.

315
00:19:38,094 --> 00:19:39,680
Hajde, doručkuj sada.

316
00:19:40,279 --> 00:19:41,610
ja ću te nahraniti.

317
00:19:42,259 --> 00:19:44,060
Ne, mogu sam pojesti.

318
00:19:44,345 --> 00:19:45,720
ja nisam beba

319
00:19:46,230 --> 00:19:48,000
OK onda.

320
00:19:51,900 --> 00:19:54,880
Ako nešto želiš, javi se.
dobro?

321
00:20:22,224 --> 00:20:24,930
Policijski službenici uhitili su Yağmura Çakırcalıja
vidjeti...

322
00:20:24,931 --> 00:20:27,690
...ili onima koji mu znaju mjesto
Zamolili su ga da se prijavi.

323
00:20:27,794 --> 00:20:29,890
Yağmur Çakırcalı, koji ima samo sedam godina...

324
00:20:29,989 --> 00:20:33,370
...nedavna tragična nesreća
koji su zbog toga izgubili živote...

325
00:20:33,569 --> 00:20:35,710
...poznatog biznismena Mehmeta Çakırcalıja
kći

326
00:20:35,919 --> 00:20:39,770
U isto vrijeme, jedini Çakırcalı Holding
Mali dječak s nasljednikom...

327
00:20:39,770 --> 00:20:41,973
...sa svojom majkom
o odlasku u inozemstvo

328
00:20:41,974 --> 00:20:43,970
u zračnoj luci
nestao.

329
00:20:44,484 --> 00:20:45,830
O moj Bože, zaštiti ga.

330
00:20:49,299 --> 00:20:51,490
Gospodine, jesu li točni?

331
00:20:51,670 --> 00:20:52,586
Što se dogodilo Yağmuru?

332
00:20:52,610 --> 00:20:53,610
Gdje je sada?

333
00:20:54,054 --> 00:20:55,890
Ne brinite gospođo Aysel, svi je znaju.
pozivajući.

334
00:20:56,010 --> 00:20:56,591
Oni će to pronaći.

335
00:20:56,615 --> 00:20:57,615
Ne brini.

336
00:20:57,790 --> 00:20:58,810
Kako se to događa?

337
00:20:58,811 --> 00:20:59,870
On je manji.

338
00:21:00,130 --> 00:21:00,986
Tko je oteo?

339
00:21:01,010 --> 00:21:01,655
Zašto?

340
00:21:01,679 --> 00:21:02,930
U redu, gospođo Aysel, u redu.

341
00:21:04,219 --> 00:21:06,850
Vratit ćemo Yağmura što je prije moguće.

342
00:21:06,955 --> 00:21:07,955
Ne brini.

343
00:21:15,979 --> 00:21:19,710
Poštovana publika, dobro poznato djelo
Kći Mehmeta Çakırcalıja, jednog od njegovih ljudi

344
00:21:19,711 --> 00:21:24,180
Yağmur Çakırcalı... ...ide u inozemstvo sa svojom majkom
Izgubio se u zračnoj luci kad je krenuo.

345
00:21:24,919 --> 00:21:28,230
Od 7-godišnjeg Yağmura Çakırcalıja
Već satima nema vijesti.

346
00:21:28,600 --> 00:21:32,890
Sigurnost malog Yağmura je na najvišoj razini
Izgubio se na aerodromu gdje je bio...

347
00:21:33,039 --> 00:21:35,710
...sumnja da je incident organiziran
Podsjeća na to.

348
00:21:36,210 --> 00:21:38,050
Je li ono klinac unutra, ujače?

349
00:21:39,250 --> 00:21:39,851
On.

350
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
Pa što?

351
00:21:41,530 --> 00:21:42,530
Promašio si.

352
00:21:43,009 --> 00:21:44,270
O kakvoj se nepravdi radi?

353
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Nemaš savjesti.

354
00:21:45,655 --> 00:21:46,670
Svi ga traže.

355
00:21:49,410 --> 00:21:50,201
Oni će to pronaći.

356
00:21:50,225 --> 00:21:51,425
Što je ovdje, bit će i tamo.

357
00:21:51,915 --> 00:21:53,170
Sve će nas strpati u zatvor.

358
00:21:53,310 --> 00:21:54,310
Dosta je bilo!

359
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Nema spasa.

360
00:21:56,410 --> 00:21:57,410
kažem ne.

361
00:21:57,629 --> 00:21:58,749
Stvari nisu onakve kakve poznajete.

362
00:21:58,899 --> 00:22:01,210
Ujače, bez obzira na sve.

363
00:22:01,724 --> 00:22:03,890
Uzmi to dijete i ostavi ga njegovim roditeljima.

364
00:22:04,150 --> 00:22:05,150
Za Boga miloga.

365
00:22:05,499 --> 00:22:07,110
Njegovi roditelji su sada ludi.

366
00:22:07,659 --> 00:22:08,750
Odustat ću kad dođe vrijeme.

367
00:22:09,114 --> 00:22:10,210
Djevojka neće biti povrijeđena.

368
00:22:10,449 --> 00:22:12,089
Što ako policija sazna da je djevojka ovdje?

369
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Što ako provali u kuću?

370
00:22:21,899 --> 00:22:22,899
kamo ideš

371
00:22:23,110 --> 00:22:24,630
Gdje ostavljaš djevojku ovdje i bježiš?

372
00:22:25,040 --> 00:22:27,380
Neka policija dođe i otkrije što ste oteli.
reći ću.

373
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
Neka te strpaju u zatvor i ja ću te izvući.

374
00:22:29,900 --> 00:22:31,180
Božja kazna.

375
00:22:45,109 --> 00:22:47,420
Zar se ne želiš igrati sa mnom?

376
00:22:48,944 --> 00:22:51,580
Ionako nemam igračaka.

377
00:22:52,249 --> 00:22:53,620
Nedostaje mi majka.

378
00:22:53,660 --> 00:22:55,280
Zato ne želim igrati.

379
00:22:56,594 --> 00:22:57,780
I ja sam Jusuf.

380
00:22:58,460 --> 00:22:59,260
Tko je Yusuf?

381
00:22:59,261 --> 00:23:01,660
Jusuf je moj brat.

382
00:23:01,944 --> 00:23:03,420
Ostao je u Malatyji.

383
00:23:03,784 --> 00:23:05,580
Moja majka i ja smo pobjegle ovdje.

384
00:23:05,874 --> 00:23:07,060
Jeste li pobjegli?

385
00:23:07,120 --> 00:23:08,180
Zašto si pobjegao?

386
00:23:09,139 --> 00:23:11,360
Moj veliki otac udao je moju majku za mog strica.

387
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Tko je veliki tata?

388
00:23:13,655 --> 00:23:14,655
Loš momak?

389
00:23:14,959 --> 00:23:17,160
Veliki tata je tata tvog tate.

390
00:23:17,420 --> 00:23:18,296
djed.

391
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Gdje ti je otac?

392
00:23:21,039 --> 00:23:22,100
Moj otac je umro.

393
00:23:23,049 --> 00:23:24,940
Zakopali su ga pod zemlju.

394
00:23:25,189 --> 00:23:26,389
Nikad to više neću vidjeti.

395
00:23:37,129 --> 00:23:39,010
moj otac.

396
00:23:40,425 --> 00:23:42,430
Jeste li znali da je i on umro?

397
00:23:43,124 --> 00:23:46,250
To kažeš pa te ne razumijem.
pravo?

398
00:23:46,769 --> 00:23:47,850
Stvarno.

399
00:23:48,215 --> 00:23:50,830
Pokopali su me tamo gdje mi je baka ležala.

400
00:23:54,689 --> 00:23:57,150
Želim svoju majku.

401
00:24:04,769 --> 00:24:05,770
Majka.

402
00:24:11,750 --> 00:24:12,850
Što se dogodilo?

403
00:24:14,390 --> 00:24:16,290
Zašto plačeš, draga moja?

404
00:24:16,950 --> 00:24:17,950
Gulcan.

405
00:24:18,444 --> 00:24:19,670
Kćeri moja, svađala si se.

406
00:24:23,330 --> 00:24:24,330
hajde

407
00:24:24,910 --> 00:24:25,910
hajde

408
00:24:28,550 --> 00:24:29,930
Ne plači draga moja.

409
00:24:30,070 --> 00:24:31,110
Plakati.

410
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Plakala sam i ti.

411
00:24:33,934 --> 00:24:35,950
Mama, ni on nema oca.

412
00:24:36,050 --> 00:24:37,570
Imao je samo jednu majku.

413
00:24:44,250 --> 00:24:45,310
Želim svoju majku.

414
00:24:45,910 --> 00:24:47,110
Neka dođe moja majka.

415
00:24:47,330 --> 00:24:48,750
Nazovite i dođite.

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,270
dragi moj.

417
00:24:52,610 --> 00:24:53,610
On dolazi.

418
00:24:54,204 --> 00:24:55,430
Skoro je izvan grada.

419
00:24:55,935 --> 00:24:57,610
Rekao je da će doći čim završi.

420
00:25:02,550 --> 00:25:03,550
Plakati.

421
00:25:31,800 --> 00:25:32,850
ugodan dan.

422
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Izvoli.

423
00:25:35,559 --> 00:25:36,630
Tražio sam Hamdija Yalçına.

424
00:25:36,710 --> 00:25:37,710
Radio je ovdje.

425
00:25:37,834 --> 00:25:39,170
Istina, ali ni danas nisam vidio.

426
00:25:39,290 --> 00:25:40,290
Možda mu je na tragu.

427
00:25:41,469 --> 00:25:42,650
Dakle, zar on nema svoju kućnu adresu?

428
00:25:43,130 --> 00:25:44,066
Gledaj brate.

429
00:25:44,090 --> 00:25:44,826
Nisam stranac.

430
00:25:44,850 --> 00:25:46,170
Rođak sam Hamdija Yalçına.

431
00:25:46,419 --> 00:25:47,510
Imao sam njegovu kućnu adresu.

432
00:25:47,610 --> 00:25:48,990
Otišao sam i vidio da su ga odande pomaknuli.

433
00:25:49,335 --> 00:25:50,670
Nažalost, takve stvari su zabranjene.

434
00:25:52,750 --> 00:25:54,290
Ja sam mu doista rod.

435
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Samo pogledajte.

436
00:25:57,870 --> 00:25:58,870
Hamdi.

437
00:25:59,819 --> 00:26:00,970
Prijatelj pita za tebe.

438
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
Bio je rođak.

439
00:26:11,310 --> 00:26:17,123
Znajući da ćeš izgubiti nekoga, nego sebe
Misleći da ćeš otići i otići.

440
00:26:17,124 --> 00:26:18,310
..

441
00:26:19,409 --> 00:26:21,350
Bilo je jako teško živjeti s tim osjećajem cijelo vrijeme.

442
00:26:22,089 --> 00:26:24,010
Ali sada sam prevladao taj osjećaj.

443
00:26:24,810 --> 00:26:25,810
ja znam

444
00:26:26,245 --> 00:26:27,870
Moja kćer će uvijek biti sa mnom.

445
00:26:28,254 --> 00:26:29,810
Nikad me neće ostaviti.

446
00:26:30,690 --> 00:26:31,630
Zato sad brzo dolazim.

447
00:26:31,631 --> 00:26:32,631
Sad mi je puno bolje.

448
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
vidiš.

449
00:26:35,245 --> 00:26:36,245
Sada sam ozdravio.

450
00:26:36,644 --> 00:26:38,130
Ne pijem više alkohol.

451
00:26:38,609 --> 00:26:40,230
Znam da ga više neću koristiti.

452
00:26:41,674 --> 00:26:43,670
Bit ću puno bolji u blizini svoje kćeri.

453
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
vidjet ćeš.

454
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
gospođo Nazli.

455
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Da.

456
00:26:48,594 --> 00:26:50,390
Izuzetno ste dobro napredovali.

457
00:26:51,270 --> 00:26:52,270
Sve ide dobro.

458
00:26:53,139 --> 00:26:55,550
Ali s nama je još neko vrijeme
ti ostani...

459
00:26:55,799 --> 00:26:56,839
...će vam koristiti.

460
00:26:56,910 --> 00:26:57,220
Vjerujte.

461
00:26:57,244 --> 00:26:59,570
Ne vidim zašto bi to imalo koristi.

462
00:26:59,571 --> 00:27:02,990
Osim toga, moja me kći jako treba.

463
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
Izgubio je ženu.

464
00:27:04,870 --> 00:27:06,190
Proživljava veliku bol.

465
00:27:06,490 --> 00:27:08,230
On nema nikoga osim mene.

466
00:27:08,595 --> 00:27:09,690
U redu, gospođo Nazlı.

467
00:27:09,909 --> 00:27:12,310
Razgovarajmo ponovo kad se sljedeći put sretnemo
može li se ovo dogoditi?

468
00:27:13,024 --> 00:27:16,510
Ako su uvjeti tada
Procijenit ćemo vašu situaciju.

469
00:27:17,695 --> 00:27:18,695
br.

470
00:27:19,290 --> 00:27:20,690
Učini što hoćeš sada.

471
00:27:21,170 --> 00:27:23,130
Želim otići odavde, kažem ti.

472
00:27:23,590 --> 00:27:25,370
Želim napustiti ovo prokleto mjesto.

473
00:27:26,270 --> 00:27:27,690
Što god radili, učinite to sada.

474
00:27:28,430 --> 00:27:29,930
Nazovi moju kćer i dođi.

475
00:27:30,245 --> 00:27:31,570
On će me izvući odavde.

476
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
gospođo Neval.

477
00:27:33,070 --> 00:27:34,950
Možete odvesti gospođu Nazan u njezinu sobu.

478
00:27:35,190 --> 00:27:36,490
Kažem ti da pozoveš moju kćer.

479
00:27:37,014 --> 00:27:38,310
Ovo je moje pravo.

480
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Nazovi Defne.

481
00:27:41,850 --> 00:27:42,990
Kunem se da ga nisam prepoznao.

482
00:27:44,504 --> 00:27:46,570
Tada si bio samo malo dijete
kad vidim.

483
00:27:47,844 --> 00:27:49,324
Bio je na svadbi rahmetli Bajram-age.

484
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
Naša sućut.

485
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Kako su naši ljudi?

486
00:27:53,050 --> 00:27:54,410
Naravno, moja obitelj je ostala iza mene.

487
00:27:55,750 --> 00:27:56,480
hajde

488
00:27:56,504 --> 00:27:57,730
Da ti naručim čaj.

489
00:27:59,070 --> 00:28:00,090
Jeste li gladni?

490
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Odmah da vam kažem.

491
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
br.

492
00:28:02,990 --> 00:28:03,566
To je u redu.

493
00:28:03,590 --> 00:28:04,266
Zahvaliti.

494
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
Nemoj se sramiti, sine.

495
00:28:05,830 --> 00:28:06,830
Jesam li stranac?

496
00:28:07,369 --> 00:28:08,489
Također me smatraju tvojim starijim bratom.

497
00:28:10,130 --> 00:28:11,130
Tako?

498
00:28:11,390 --> 00:28:12,286
Nikad nisi rekao.

499
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Kako je šogorica?

500
00:28:13,490 --> 00:28:14,770
I djeca su sad porasla.

501
00:28:16,250 --> 00:28:17,550
Bili su otprilike godina njegova oca.

502
00:28:17,610 --> 00:28:18,610
Kakva šteta.

503
00:28:18,930 --> 00:28:19,990
Pogledaj me!

504
00:28:20,530 --> 00:28:21,550
Ne igraj se sa mnom.

505
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Čuvajte se.

506
00:28:23,039 --> 00:28:24,150
Što radiš, sine?

507
00:28:24,310 --> 00:28:25,310
Koja igra?

508
00:28:25,370 --> 00:28:26,450
Ostavite Gürüzer kod kuće.

509
00:28:27,110 --> 00:28:27,706
Odmah.

510
00:28:27,730 --> 00:28:29,070
Sada ćeš me odvesti tamo.

511
00:28:29,150 --> 00:28:30,046
hajde

512
00:28:30,070 --> 00:28:30,986
Kakav Gürüzer?

513
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Što to govoriš?

514
00:28:32,050 --> 00:28:33,006
Ne razumijem ni za živu glavu.

515
00:28:33,030 --> 00:28:34,030
On ne razumije moj život.

516
00:28:34,590 --> 00:28:35,566
Gdje se nalazi Gürüzer?

517
00:28:35,590 --> 00:28:36,226
Ovako.

518
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Omer, sine moj.

519
00:28:37,890 --> 00:28:39,890
Kunem se da ne znam gdje je Gürüzer
je.

520
00:28:40,600 --> 00:28:41,690
Kunem se Bogom da ne znam.

521
00:28:42,355 --> 00:28:43,355
Što se dogodilo Gürüzeru?

522
00:28:45,030 --> 00:28:45,686
Govori glasnije.

523
00:28:45,710 --> 00:28:46,520
Što se dogodilo?

524
00:28:46,544 --> 00:28:47,730
Nije li Gürüzer na Malti?

525
00:29:41,560 --> 00:29:42,840
Dobrodošli.

526
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Dobro nam došla Emine.

527
00:29:45,060 --> 00:29:46,080
Što ima, Yusufe?

528
00:29:46,720 --> 00:29:47,860
Kako stojiš s biciklizmom?

529
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Jeste li postali prijatelji?

530
00:29:49,360 --> 00:29:50,900
Kunem se, nitko od njih nema tebe, brate.

531
00:29:51,280 --> 00:29:52,196
Neka se jako ohladi.

532
00:29:52,220 --> 00:29:52,821
Puno.

533
00:29:52,845 --> 00:29:55,020
Neka dođe moja budućnost, ja ću tako jahati.

534
00:29:55,274 --> 00:29:56,780
Vodit ću svoju sestru okolo.

535
00:29:57,060 --> 00:29:57,811
Iz tog razloga.

536
00:29:57,835 --> 00:29:58,835
Ovo je trener.

537
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
Ovan.

538
00:30:01,420 --> 00:30:02,780
Ti si Sadat.

539
00:30:04,120 --> 00:30:05,560
Ima vijesti od Ömera.

540
00:30:05,561 --> 00:30:07,020
Ne, teta Seher.

541
00:30:07,219 --> 00:30:08,920
Koliko ti znaš, to je ono što ja znam.

542
00:30:09,225 --> 00:30:10,880
Volio bih da vas netko pita o vašoj situaciji.

543
00:30:11,635 --> 00:30:12,635
Zahvaliti.

544
00:30:12,700 --> 00:30:13,295
Zahvaliti.

545
00:30:13,319 --> 00:30:14,439
Trebate li nešto?

546
00:30:15,229 --> 00:30:16,300
Gledaj, ne oklijevaj.

547
00:30:16,594 --> 00:30:17,316
Nema Omera.

548
00:30:17,340 --> 00:30:18,440
Ako bude posla, pobrinut ću se za to.

549
00:30:18,880 --> 00:30:19,691
ne ne ne

550
00:30:19,715 --> 00:30:20,740
Bog vas blagoslovio.

551
00:30:21,020 --> 00:30:22,040
Gdje je amidža Hikmet?

552
00:30:22,660 --> 00:30:23,630
U čaršiji je.

553
00:30:23,654 --> 00:30:24,760
Dobro, vidjet ću ga tamo.

554
00:30:25,590 --> 00:30:26,620
Hajde, hvala.

555
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
Ajde, bok bok.

556
00:30:28,420 --> 00:30:29,420
hajde

557
00:30:42,480 --> 00:30:43,080
Sadat.

558
00:30:43,081 --> 00:30:44,081
Čempres.

559
00:30:47,469 --> 00:30:48,860
Jeste li ikada razgovarali s Ömerom?

560
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Jednom smo razgovarali.

561
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Nema druge.

562
00:30:52,530 --> 00:30:53,580
Ne razgovara sa mnom.

563
00:30:55,304 --> 00:30:57,300
Znaš da me nikad nije nazvao.

564
00:30:59,169 --> 00:31:00,540
Ni na moj poziv nije se javljao.

565
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
Vidi, Selvi.

566
00:31:03,185 --> 00:31:05,660
Nemojte me krivo shvatiti, to je za vaše dobro
Ja govorim.

567
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Što ćeš reći?

568
00:31:08,719 --> 00:31:10,240
Ömer nije išao u jednom smjeru, Selvi.

569
00:31:11,289 --> 00:31:14,740
Takav vojni rok je, ne znam, neki oblik progonstva.
Ovo nije kao ići bilo gdje.

570
00:31:15,980 --> 00:31:17,340
Otišao je svojim putem.

571
00:31:19,009 --> 00:31:21,340
Nije bilo drugog interesa za njegovu sudbinu, Omere.

572
00:31:22,034 --> 00:31:23,760
Ne kažeš da zaboraviš.

573
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
Ne nadajte se previše.

574
00:31:28,225 --> 00:31:29,980
Čak i ako se vrati, od Ömera ti neće biti dobra.

575
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
ovako.

576
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
ovako.

577
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
On će se vratiti.

578
00:31:38,139 --> 00:31:39,016
vidjet ćeš.

579
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
Ömer će mi se vratiti.

580
00:31:40,920 --> 00:31:44,220
Ako svijet dođe k tebi, neće odustati od mene
to.

581
00:31:45,440 --> 00:31:47,500
Ni ja neću odustati od njega.

582
00:31:50,420 --> 00:31:53,020
Govoriš mu te stvari kad te nazove.

583
00:32:11,510 --> 00:32:13,070
Kako Gülizar to radi?

584
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Kako bježi?

585
00:32:15,735 --> 00:32:16,735
Vau vau vau.

586
00:32:17,399 --> 00:32:18,410
Ne mogu razumjeti.

587
00:32:19,090 --> 00:32:20,090
Gdje je sada?

588
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Kunem se da ne znam.

589
00:32:22,034 --> 00:32:23,034
Tko je gdje?

590
00:32:24,374 --> 00:32:25,850
Je li ovo definitivno došlo u Istanbul?

591
00:32:26,399 --> 00:32:27,750
Kažem da sam to vidio svojim očima.

592
00:32:27,930 --> 00:32:29,090
Ulazio je u automobil Istanbul.

593
00:32:29,990 --> 00:32:30,990
Oh Omere.

594
00:32:32,119 --> 00:32:33,270
Zašto si to dopustio?

595
00:32:33,929 --> 00:32:34,990
Mlad si kao lav.

596
00:32:35,225 --> 00:32:37,890
Spremili ste vjenčanje, našli ste ga.
Ti bi sjedio na njemu.

597
00:32:38,350 --> 00:32:39,350
Ostavi sad ove.

598
00:32:39,854 --> 00:32:41,294
Zna li teta gdje je?

599
00:32:41,630 --> 00:32:42,206
WHO?

600
00:32:42,230 --> 00:32:43,230
Feride?

601
00:32:43,690 --> 00:32:44,690
Ne draga.

602
00:32:45,534 --> 00:32:46,534
Kako bi on znao?

603
00:32:47,239 --> 00:32:49,630
A to su djeca moje sestre koja su ostala.
nastavlja plakati.

604
00:32:51,249 --> 00:32:53,070
Ionako nismo ni znali za vjenčanje.

605
00:32:54,119 --> 00:32:55,970
Gülizar mi je rekla da će ići u Istanbul.

606
00:32:56,419 --> 00:32:57,450
Možda je stigao.

607
00:32:58,084 --> 00:32:58,966
tko zna

608
00:32:58,990 --> 00:32:59,990
Traži i naći ćeš.

609
00:33:01,579 --> 00:33:02,730
Možda će ti kasnije doći na pamet.

610
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Oh taj tip.

611
00:33:05,650 --> 00:33:07,190
Objašnjavam svoje oči.

612
00:33:07,809 --> 00:33:08,950
Istovremeno ću istražiti.

613
00:33:10,189 --> 00:33:14,410
Možda je Feride kao što si rekao.
On zna, ali to skriva od mene.

614
00:33:14,615 --> 00:33:15,586
Može li se takvo što dogoditi?

615
00:33:15,610 --> 00:33:16,610
Zar nije moguće?

616
00:33:16,685 --> 00:33:17,685
Ovo je žena.

617
00:33:17,719 --> 00:33:19,310
Ovo su đavolje cipele.

618
00:33:19,311 --> 00:33:21,130
Ali ne brini.

619
00:33:21,360 --> 00:33:23,040
Ako nam Gülizar dođe, sigurno ćemo čuti vijesti.
događa se.

620
00:33:23,270 --> 00:33:23,951
Ovo je čast.

621
00:33:23,975 --> 00:33:24,975
Ne sliči ni na što drugo.

622
00:33:28,539 --> 00:33:29,610
Ostalo mi je još malo posla.

623
00:33:30,115 --> 00:33:31,056
Čekaj da završim.

624
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Idemo odande do nas.

625
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
Imate li gdje odsjesti?

626
00:33:39,800 --> 00:33:40,410
Postoji.

627
00:33:40,411 --> 00:33:41,411
Zahvaliti.

628
00:33:42,310 --> 00:33:44,230
Pa onda, čekam da mi se javiš.

629
00:33:44,790 --> 00:33:45,790
Ok Gonca.

630
00:33:46,084 --> 00:33:47,084
Nadam se da i ja imam.

631
00:33:47,170 --> 00:33:47,791
Reci hajde.

632
00:33:47,815 --> 00:33:48,815
Bog vas blagoslovio.

633
00:33:49,629 --> 00:33:50,630
Hvala.

634
00:34:38,814 --> 00:34:39,989
Nema sestre.

635
00:34:41,969 --> 00:34:42,989
Nema kiše.

636
00:34:47,830 --> 00:34:49,270
On te još ne poznaje.

637
00:34:49,995 --> 00:34:50,995
Samo mu dajte do znanja.

638
00:34:52,620 --> 00:34:54,170
Ako poludi, ujače.

639
00:34:56,310 --> 00:34:57,550
Molim te vrati se.

640
00:35:02,330 --> 00:35:04,050
Pa kažeš da nema traga?

641
00:35:05,310 --> 00:35:06,970
Dakle, to bi moglo biti djelo profesionalca.

642
00:35:07,294 --> 00:35:09,534
Dakle, glupo je kao što mislite.
Možda nema broj.

643
00:35:09,770 --> 00:35:10,930
Nemoj me plašiti Umute.

644
00:35:11,225 --> 00:35:15,230
Ako je Yağmur otet za otkupninu,
Život mu je uistinu u opasnosti.

645
00:35:15,410 --> 00:35:17,180
Ne vjerujem ništa od ovoga
prijatelji.

646
00:35:17,204 --> 00:35:19,730
Mislim da gospodin Sacit zna gdje je Yağmur.
Definitivno zna.

647
00:35:20,080 --> 00:35:22,270
Njegova situacija u policijskoj postaji, stav njegovog odvjetnika.

648
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
Igraju se i s fizikom.

649
00:35:23,764 --> 00:35:25,490
Kakva osoba radi tako nešto, Kerem?

650
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Reci mi nešto logično, brate.

651
00:35:27,299 --> 00:35:28,770
Prvo je dao da njegov unuk nekoga otme.

652
00:35:28,894 --> 00:35:30,854
Tada ju je počeo tražiti s policijom.
stvarno?

653
00:35:31,230 --> 00:35:32,201
Što je sljedeće?

654
00:35:32,225 --> 00:35:33,225
Ne znam što je to.

655
00:35:34,030 --> 00:35:36,050
Ali mislim da je Sacit Bey definitivno a
ima račun.

656
00:35:36,850 --> 00:35:39,090
Kerem, i ja sam tako prvo mislio.
ali...

657
00:35:39,690 --> 00:35:41,270
Sada pogledajte kamo stvari idu.

658
00:35:42,134 --> 00:35:43,530
Pogledaj koliko je sati prošlo.

659
00:35:44,095 --> 00:35:46,350
Zašto bi Yağmur toliko patio?
ovaj tip?

660
00:35:46,660 --> 00:35:48,340
Što će se dogoditi ako situacija bude kao što kažete?

661
00:35:48,670 --> 00:35:50,450
Dakle, ova djevojka se nikada neće pojaviti?

662
00:35:50,790 --> 00:35:52,230
Hoće li Yağmur ostati izgubljen godinama?

663
00:35:58,270 --> 00:35:59,290
Kad dođe sutra ujutro...

664
00:36:01,290 --> 00:36:03,050
Za nas će početi novi dan.

665
00:36:06,050 --> 00:36:08,710
Danas ćemo iznenada nahraniti ptice.

666
00:36:12,690 --> 00:36:14,550
Zatim je u vrtu pas.

667
00:36:16,130 --> 00:36:17,610
Jeste li ga vidjeli?

668
00:36:19,890 --> 00:36:21,550
Jako je lijepa.

669
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
Ali je slab.

670
00:36:25,960 --> 00:36:27,270
Dat ćemo mu i hranu, ha?

671
00:36:28,130 --> 00:36:29,130
Kiša?

672
00:36:30,290 --> 00:36:31,470
Hajde, draga, zatvori oči.

673
00:36:32,524 --> 00:36:33,890
Gle, majka migracija, ona spava.

674
00:36:43,150 --> 00:36:44,310
moj dragi.

675
00:36:47,670 --> 00:36:50,450
Nitko ti ne može nauditi dok sam ja tu.

676
00:36:51,690 --> 00:36:52,930
Nitko.

677
00:37:11,125 --> 00:37:13,810
Malatya, moja žena se ne može naći u Malatyi.

678
00:37:17,170 --> 00:37:18,870
Moja žena se ne može naći u Malatyji.

679
00:37:21,130 --> 00:37:22,490
Malatya roba...

680
00:37:23,580 --> 00:37:25,450
Vidim selo gori i gori ludo.

681
00:37:25,610 --> 00:37:26,950
Ni ti mi ne možeš pokvariti raspoloženje.

682
00:37:27,130 --> 00:37:28,130
Gulizar!

683
00:37:28,190 --> 00:37:29,190
Gulizar!

684
00:37:30,059 --> 00:37:31,650
Što će biti s ovim djetetom?

685
00:37:32,695 --> 00:37:33,830
Plakao je cijeli dan.

686
00:37:33,890 --> 00:37:34,890
Hoće li ostati ovdje preko noći?

687
00:37:34,985 --> 00:37:36,950
Oh, samo šuti, ne kvari nam zabavu, Gulizar.

688
00:37:38,670 --> 00:37:39,830
Hajde, reći ću ti što.

689
00:37:40,010 --> 00:37:41,650
Što si dovraga opet naumio?

690
00:37:41,860 --> 00:37:42,940
Bog vas blagoslovio.

691
00:37:43,880 --> 00:37:44,930
Došao je Omer, Omere.

692
00:37:45,709 --> 00:37:46,810
Omer došao?

693
00:37:47,064 --> 00:37:48,910
Idiot je pitao za tebe.

694
00:37:49,314 --> 00:37:50,770
Prevario sam ga i poslao sihr.

695
00:37:51,330 --> 00:37:52,330
Rekao sam ne Gulizar.

696
00:37:52,700 --> 00:37:55,210
Ako ga nađem, donijet ću ti ga svojim rukama.
Rekao sam da ću isporučiti.

697
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
Pa je li povjerovao?

698
00:37:56,604 --> 00:37:57,810
Tko sjedi preko puta vas?

699
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Naravno da je vjerovao.

700
00:37:59,314 --> 00:38:00,220
Taj posao je gotov.

701
00:38:00,244 --> 00:38:01,244
To će vas ometati nekoliko dana.

702
00:38:01,894 --> 00:38:03,174
Nakon toga ću ga poslati u Malatyu.

703
00:38:03,884 --> 00:38:05,590
Više nema razloga za brigu.

704
00:38:05,690 --> 00:38:07,690
Ömer će biti u nevolji.

705
00:38:08,040 --> 00:38:09,290
I to će dijete naći svoj dom.

706
00:38:09,910 --> 00:38:10,910
U redu?

707
00:38:11,110 --> 00:38:11,670
Hajde, gladan sam.

708
00:38:11,694 --> 00:38:12,694
Idi i pripremi večeru.

709
00:38:16,730 --> 00:38:18,750
Feride, stavi i rakiju.

710
00:38:18,950 --> 00:38:20,310
Barem sam dobro raspoložen.

711
00:38:22,370 --> 00:38:23,470
Nemoj nikada.

712
00:38:24,310 --> 00:38:28,370
Malatya je bila prekrivena dimom od kraja do kraja.

713
00:38:29,954 --> 00:38:34,110
Malatyine kćeri uzele su ga i prohodale.

714
00:38:56,270 --> 00:38:57,300
Zdravo?

715
00:38:58,230 --> 00:38:59,260
Rudnik.

716
00:39:00,380 --> 00:39:02,540
Pitam ima li novosti
Htio sam to.

717
00:39:03,935 --> 00:39:05,040
br.

718
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
Nema vijesti.

719
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
U redu.

720
00:39:10,369 --> 00:39:11,500
Hvala.

721
00:39:49,600 --> 00:39:51,740
Bit ću sam.

722
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
Pored njih.

723
00:40:22,470 --> 00:40:23,530
Je li tvoja sestra otišla u krevet?

724
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Otišao je u krevet.

725
00:40:27,264 --> 00:40:28,264
Dobro jutro moja beba.

726
00:40:30,210 --> 00:40:32,690
Djevojko, bacaš li mi sitniš?

727
00:42:13,480 --> 00:42:21,280
Ptice su sletjele i selile se, ali ti si prestao dolaziti.

728
00:42:22,400 --> 00:42:30,400
Prestala si dolaziti, prestala si dolaziti,
Prestao si dolaziti.

729
00:42:31,760 --> 00:42:38,880
Ljubavi moja, oči su mi na putu, čekam te.

730
00:42:39,400 --> 00:42:42,820
Prestao si dolaziti.

731
00:43:09,310 --> 00:43:17,310
Rekao si da ćeš doći na tvoja vrata.

732
00:43:23,060 --> 00:43:30,680
Uši su mi bile na vratima, prestao si ispuštati zvuk.

733
00:43:35,180 --> 00:43:43,180
Rekao si da ćeš doći na tvoja vrata.

734
00:43:48,520 --> 00:43:55,220
Uši su mi bile na vratima, prestao si ispuštati zvuk.

735
00:44:33,349 --> 00:44:35,620
Šogor, šogor, što radiš?

736
00:44:35,960 --> 00:44:37,220
Što radiš, ujače?

737
00:44:37,520 --> 00:44:38,620
Šuti, nemoj probuditi sestru.

738
00:44:39,100 --> 00:44:40,100
Ići.

739
00:44:41,460 --> 00:44:42,480
Ujače, idi.

740
00:44:42,765 --> 00:44:44,460
Pijan si, ne znaš što radiš.

741
00:44:44,720 --> 00:44:44,991
Ići.

742
00:44:45,015 --> 00:44:46,640
Znam dobro što radim.

743
00:44:47,154 --> 00:44:48,180
Idemo se malo zabaviti.

744
00:44:48,380 --> 00:44:49,380
Evo, uzmi me.

745
00:44:50,140 --> 00:44:51,320
Oduševila si me djevojko.

746
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Skini se.

747
00:45:07,670 --> 00:45:09,850
Zalijepit ću ga, kunem se da ću ga zalijepiti.

748
00:45:10,510 --> 00:45:11,510
Kako lijepa djevojka.

749
00:45:11,820 --> 00:45:13,180
Zar nemaš nimalo straha od Boga?

750
00:45:13,710 --> 00:45:14,750
Ja sam tvoja sestra.

751
00:45:15,270 --> 00:45:17,010
Je li to ono što mu se radi u teškim vremenima?

752
00:45:17,205 --> 00:45:18,205
Ne curo, u redu.

753
00:45:19,184 --> 00:45:20,184
Spusti taj nož.

754
00:45:20,390 --> 00:45:21,850
Izludio si me, što da radim?

755
00:45:21,851 --> 00:45:24,070
Neka Bog prokle tebe i mene.

756
00:45:24,550 --> 00:45:25,610
Ti nisi čovjek.

757
00:46:35,245 --> 00:46:37,040
Napravila sam ti dva čaja.

758
00:46:38,510 --> 00:46:39,740
Hajde, popij ovo, Defne.

759
00:46:40,620 --> 00:46:42,480
Ionako nisi ništa jeo od jutra.

760
00:46:43,740 --> 00:46:44,740
Mislite na svoju bebu.

761
00:46:50,600 --> 00:46:51,740
Idem otvoriti ovo.

762
00:46:52,615 --> 00:46:53,860
Skoro ću poludjeti.

763
00:46:55,000 --> 00:46:55,856
Gdje je to bilo?

764
00:46:55,880 --> 00:46:57,660
Tko je bio s Bogom do jutra?
radi?

765
00:47:06,010 --> 00:47:07,670
Molio sam cijelu noć.

766
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
Možete li misliti?

767
00:47:10,904 --> 00:47:12,550
Molila sam da budem s njim.

768
00:47:13,805 --> 00:47:15,510
Pa da ga gospodin Sercid kupi.

769
00:47:17,855 --> 00:47:19,070
Što ako ne?

770
00:47:24,040 --> 00:47:26,270
Ne znam ni gdje da tražim dijete.

771
00:47:35,264 --> 00:47:36,410
Zaljev!

772
00:47:36,770 --> 00:47:37,386
Zaljev!

773
00:47:37,410 --> 00:47:38,246
kamo

774
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
Zaljev!

775
00:47:41,150 --> 00:47:42,150
Zaljev!

776
00:47:43,050 --> 00:47:44,050
Gdje je Defne?

777
00:47:46,450 --> 00:47:47,490
Defne, gdje ideš?

778
00:47:54,450 --> 00:47:56,280
Imala sam noćne more do jutra.

779
00:47:56,710 --> 00:47:58,560
Jedan policajac je došao, a drugi otišao u kuću.

780
00:47:59,050 --> 00:48:00,840
Vodili su nas sa sobom.

781
00:48:01,380 --> 00:48:02,241
Pogledaj ovo.

782
00:48:02,265 --> 00:48:03,840
Tako udobno leži unutra.

783
00:48:51,055 --> 00:48:52,720
Doći ću po tebe kad završiš.

784
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
Vjerojatno bih otišao odavde.

785
00:48:54,765 --> 00:48:55,765
Rekao sam da ću ga kupiti.

786
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
Fatma!

787
00:49:06,820 --> 00:49:07,656
uđi.

788
00:49:07,680 --> 00:49:08,716
Zašto čekaš na vratima, šurjače?

789
00:49:08,740 --> 00:49:09,076
hajde

790
00:49:09,100 --> 00:49:09,801
Ne, šogorica.

791
00:49:09,825 --> 00:49:10,781
Imam posla.

792
00:49:10,805 --> 00:49:11,560
Neka Fatma ostane.

793
00:49:11,584 --> 00:49:12,584
Doći ću po to kasnije.

794
00:49:12,920 --> 00:49:13,556
Glavni!

795
00:49:13,580 --> 00:49:14,580
Fatma je došla.

796
00:49:22,589 --> 00:49:23,980
Karam je stigao.

797
00:49:25,660 --> 00:49:26,860
Moja crnka je stigla.

798
00:49:28,115 --> 00:49:29,360
Moja kći iz Karabata.

799
00:49:34,680 --> 00:49:35,451
Fatma!

800
00:49:35,475 --> 00:49:36,475
hajde

801
00:49:45,950 --> 00:49:47,360
Ne trebaju mi ​​ovi.

802
00:49:47,435 --> 00:49:48,720
Zar ne vidite?

803
00:49:48,780 --> 00:49:49,780
dobro sam

804
00:49:49,960 --> 00:49:51,980
Samo da izađem iz ovog zatvora
želim.

805
00:49:52,974 --> 00:49:54,560
Morate ga uzimati još neko vrijeme.

806
00:49:54,900 --> 00:49:55,900
Nažalost.

807
00:50:03,890 --> 00:50:05,270
Kada ćeš nazvati Defne?

808
00:50:05,820 --> 00:50:07,850
Doktor nema takve upute, Nazlı.
gospođice

809
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
Kakve su ovo gluposti?

810
00:50:09,294 --> 00:50:10,710
Zar ne mogu razgovarati sa svojom kćeri?

811
00:50:12,340 --> 00:50:13,350
Daj mi svoj telefon.

812
00:50:14,090 --> 00:50:15,090
Sada lezi malo.

813
00:50:25,570 --> 00:50:26,430
Kako je ovo?

814
00:50:26,431 --> 00:50:27,246
Što se događa?

815
00:50:27,270 --> 00:50:28,850
Kao da je rođen u ženi.

816
00:50:29,110 --> 00:50:30,510
Inzistirao je da će nazvati moju kćer.

817
00:50:30,724 --> 00:50:32,210
Budite oprezni.

818
00:50:32,350 --> 00:50:33,350
Ne daj mu da čuje što se dogodilo.

819
00:50:34,005 --> 00:50:35,830
Kad bi samo znao da mu je unuk otet.

820
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Kad bi znao.

821
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
gospođo Defne.

822
00:50:53,370 --> 00:50:54,490
Hasan Hanım, je li se nešto dogodilo?

823
00:50:55,880 --> 00:50:57,380
Zaboga, reci to.

824
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Stvarno sam tužan.

825
00:51:02,790 --> 00:51:04,930
Identificirali smo broj pozivatelja, g. Sacit.

826
00:51:05,390 --> 00:51:07,870
Mobilni zapisi na tom području
Ispitujemo slike.

827
00:51:09,860 --> 00:51:11,990
Gospođo Defne, obavijestila sam i vas.
prijatelji.

828
00:51:12,610 --> 00:51:13,610
Što se dogodilo?

829
00:51:14,210 --> 00:51:15,210
Stigao je poziv za otkupninu.

830
00:51:15,850 --> 00:51:16,850
Što?

831
00:51:21,810 --> 00:51:23,390
Ovo smo već očekivali.

832
00:51:24,650 --> 00:51:26,350
Zvali su Sacit Beya prije pola sata.

833
00:51:31,660 --> 00:51:32,880
Traže milijun lira.

834
00:51:46,600 --> 00:51:47,610
prokletstvo.

835
00:51:48,930 --> 00:51:50,610
Moraš otići odavde, Gulizar.

836
00:51:54,140 --> 00:51:55,580
Je li ovo tvoj dom?

837
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Ovo mjesto je moje.

838
00:51:57,310 --> 00:51:59,420
Sada mi dolaziš u posjet.

839
00:52:00,174 --> 00:52:01,360
Radim i mačke.

840
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Što je mačka?

841
00:52:03,215 --> 00:52:04,440
Ne poznaješ mačku.

842
00:52:04,970 --> 00:52:07,120
Umijesi se tijesto i u njega se stave orasi.

843
00:52:07,495 --> 00:52:09,540
Boli me jezik kad jedem orahe.

844
00:52:10,180 --> 00:52:11,320
Stavite nešto drugo.

845
00:52:11,740 --> 00:52:13,780
Kamo ćeš ostaviti djevojku samu?

846
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Dovraga.

847
00:52:15,760 --> 00:52:16,760
Da i tebe povedem?

848
00:52:20,720 --> 00:52:24,220
Kada ćemo ići kod moje majke, teta Gülizar?

849
00:52:24,221 --> 00:52:26,440
Ići ćemo, draga moja.

850
00:52:27,620 --> 00:52:29,160
Danas ću te odvesti tvojoj majci.

851
00:52:29,264 --> 00:52:30,380
Da ga nazovemo?

852
00:52:30,660 --> 00:52:32,200
Bio je jako znatiželjan u vezi mene.

853
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
E se događa.

854
00:52:35,210 --> 00:52:36,600
Znaš svoj telefon.

855
00:52:37,320 --> 00:52:38,560
ne znam ali...

856
00:52:38,884 --> 00:52:40,260
zar ne možeš pronaći?

857
00:52:40,464 --> 00:52:42,480
Znate, odnekud traže.

858
00:52:51,580 --> 00:52:53,760
Nijedan stariji brat ne umire na svadbi.

859
00:52:56,840 --> 00:52:58,320
Nije tako brate.

860
00:53:02,150 --> 00:53:04,800
I mene si živog u zemlju zakopala, ljepotice
veliki brat

861
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
To je dosta.

862
00:53:06,684 --> 00:53:07,720
Dođi sjedni pokraj mene.

863
00:53:25,010 --> 00:53:26,060
Ruža njegove tetke.

864
00:53:30,085 --> 00:53:32,260
O moj brate, smrdi.

865
00:53:34,840 --> 00:53:35,840
Ti si slab.

866
00:53:36,210 --> 00:53:37,480
Čuvaj se, curo.

867
00:53:39,040 --> 00:53:40,040
O majko.

868
00:53:41,830 --> 00:53:46,020
Od dana kada sam nosila svoju vjenčanicu...
Loše vijesti dođu i prođu.

869
00:53:46,604 --> 00:53:47,604
Što da gledam?

870
00:53:48,200 --> 00:53:49,200
ne govori to

871
00:53:49,569 --> 00:53:51,100
Ti si nova mlada.

872
00:53:52,400 --> 00:53:55,020
Čovjeku se lice ne smije kada iznutra plače.

873
00:53:55,205 --> 00:53:57,120
Ali još uvijek ne pokazuješ svoje lice.

874
00:53:57,825 --> 00:53:59,620
To su vrata, djevojko.

875
00:54:04,900 --> 00:54:06,480
Emine nije mogla doći iz kuhinje.

876
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
sta to radis

877
00:54:20,970 --> 00:54:21,970
Dopusti da ti pomognem.

878
00:54:22,245 --> 00:54:23,300
Ne, gotovo je, gotovo je.

879
00:54:29,700 --> 00:54:30,730
Kako je u braku?

880
00:54:42,120 --> 00:54:43,160
ne znam

881
00:54:47,450 --> 00:54:50,550
Odlazak iz jedne kuće u drugu
Ne radi se o odlasku.

882
00:54:54,500 --> 00:54:58,440
Njegova kuća se mijenja, ali...
ne mijenjaš se.

883
00:55:05,240 --> 00:55:11,720
Sljedeće što znate... odakle god došli...
Svi zvukovi tog mjesta došli su s tobom.

884
00:55:18,820 --> 00:55:20,440
Zvuk te noći najviše mi je u ušima.

885
00:55:24,960 --> 00:55:26,640
Tetin plač...

886
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Neka ga baci.

887
00:55:30,580 --> 00:55:31,900
Pristaje mjestu moga brata.

888
00:55:35,100 --> 00:55:36,380
Taj posljednji pogled.

889
00:55:39,820 --> 00:55:41,500
Nikad mi ne izlazi iz vida.

890
00:56:05,840 --> 00:56:07,940
Učinio bih sve za svog unuka, komesaru.

891
00:56:08,200 --> 00:56:09,200
Što god je potrebno.

892
00:56:09,410 --> 00:56:10,410
Ja ću dati novac.

893
00:56:10,705 --> 00:56:12,700
Koliko hoće, ja sam sve
dat ću.

894
00:56:13,160 --> 00:56:15,360
U takvim slučajevima treba biti oprezan.
gospodine Sacit.

895
00:56:15,840 --> 00:56:19,260
Dakle, plaćanje otkupnine je zadnja opcija.
treba ocijeniti.

896
00:56:20,130 --> 00:56:21,900
Pa, postoji istina.

897
00:56:22,295 --> 00:56:23,600
Tvoj unuk je u nečijim rukama.

898
00:56:24,034 --> 00:56:26,500
I ovaj novac da ga vratim
treba platiti.

899
00:56:27,029 --> 00:56:28,029
Zar nije tako, komesaru?

900
00:56:28,300 --> 00:56:30,220
Stoga moramo biti spremni na sve.

901
00:56:30,775 --> 00:56:33,560
Odlučujemo što ćemo učiniti kad ponovno nazovu.
dajemo.

902
00:56:37,460 --> 00:56:38,480
Dobar dan, komesaru.

903
00:56:40,240 --> 00:56:42,720
G. Sacit, jeste li razgovarali s Yağmurom?

904
00:56:42,800 --> 00:56:43,800
Jeste li čuli njegov glas?

905
00:56:44,280 --> 00:56:45,280
Je li bio dobro?

906
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
Nažalost.

907
00:56:47,240 --> 00:56:48,580
Ali opet će se javiti.

908
00:56:49,115 --> 00:56:51,312
Gospođa Yağmur je dobra
a da nisam siguran

909
00:56:51,313 --> 00:56:53,460
nećemo dati novac
Oni to jako dobro znaju.

910
00:56:53,725 --> 00:56:54,725
Uopće ne brini.

911
00:57:05,980 --> 00:57:07,240
Otkaži sve.

912
00:57:07,620 --> 00:57:09,260
Ne, danas neću doći u tvrtku, gospodine.

913
00:57:09,390 --> 00:57:10,470
Nisam bolesna ili tako nešto, ne.

914
00:57:12,340 --> 00:57:13,780
Dobro, ako je nešto hitno, zovi.

915
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
U redu.

916
00:57:38,970 --> 00:57:39,510
Cagla.

917
00:57:39,511 --> 00:57:40,511
Cagla.

918
00:57:45,320 --> 00:57:47,950
Nikada ne bih uništio život gospođi Yağmur.
Ne možemo riskirati.

919
00:57:48,390 --> 00:57:49,750
Novac ćemo dati otmičarima.

920
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Ne slažem se.

921
00:57:51,740 --> 00:57:53,470
Što ako radimo nešto opasnije?

922
00:57:54,184 --> 00:57:56,350
Mislim da treba djelovati zajedno s policijom.
Moramo.

923
00:58:01,850 --> 00:58:02,860
Zašto se nisu javili?

924
00:58:02,980 --> 00:58:04,140
Što imaju na umu?

925
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
ne razumijem

926
00:58:06,360 --> 00:58:09,380
Kako znaš da je Yağmur u njihovim rukama?
Kako možeš biti tako siguran?

927
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
ha?

928
00:58:15,154 --> 00:58:16,700
Niste sigurni, zar ne?

929
00:58:17,750 --> 00:58:18,780
Odakle ćeš biti?

930
00:58:20,590 --> 00:58:22,660
Nisi ni čuo djetetov glas
vaš telefon.

931
00:58:23,690 --> 00:58:24,720
Kako ćeš znati?

932
00:58:25,834 --> 00:58:28,300
Što ako stigne još poziva za Ransom?
što će se dogoditi?

933
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Što ćemo onda?

934
00:58:29,920 --> 00:58:30,920
Ne mogu vjerovati.

935
00:58:31,285 --> 00:58:33,740
Vjeruje se da je Yağmur otet zbog novca.
Uopće ne mogu vjerovati.

936
00:58:33,955 --> 00:58:35,660
Gledajte, gospođo Defne, budite razumni.

937
00:58:36,280 --> 00:58:39,560
U takvoj situaciji, što biste trebali učiniti u detalje?
Ne možemo izračunati ono u što vjerujemo.

938
00:58:41,174 --> 00:58:41,900
gospodine?

939
00:58:41,901 --> 00:58:42,901
gospodine?

940
00:58:43,514 --> 00:58:44,514
Što je to?

941
00:58:44,900 --> 00:58:46,460
Bacili su ga iz vozila prema vratima.

942
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
Što je unutra?

943
00:58:50,690 --> 00:58:51,700
Mogu ga otvoriti ako želiš.

944
00:59:08,399 --> 00:59:10,180
Ovo su Yağmurovi, ovi.

945
00:59:10,660 --> 00:59:12,160
Ovo, ovo je Yağmurovo.

946
00:59:22,154 --> 00:59:23,154
Što je to?

947
00:59:27,880 --> 00:59:31,220
U sedamnaest sati, u Beykozu, Karlıtepe.

948
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Kiša!

949
00:59:51,600 --> 00:59:52,610
kad si došao

950
00:59:53,290 --> 00:59:54,290
Sinoć.

951
00:59:54,964 --> 00:59:55,964
Zar ti sin nije rekao?

952
00:59:56,485 --> 00:59:57,485
Imao je vijesti.

953
00:59:57,910 --> 00:59:58,910
br.

954
01:00:02,080 --> 01:00:04,830
Kerem, hoće li od sada biti ovako?

955
01:00:05,919 --> 01:00:06,930
Čak mi i ne gledaš lice.

956
01:00:07,350 --> 01:00:08,466
Imam vrlo hitan posao.

957
01:00:08,490 --> 01:00:09,490
Moram izaći.

958
01:00:09,890 --> 01:00:10,890
Vrlo dobro.

959
01:00:11,805 --> 01:00:13,110
Dakle, pristojno me otpuštate.

960
01:00:14,250 --> 01:00:15,490
Kažeš da se nema o čemu razgovarati.

961
01:00:15,730 --> 01:00:16,970
Što želiš da kažem, Çağla?

962
01:00:17,280 --> 01:00:19,430
Ne znam, ali zaslužuješ da se prema tebi ponašamo na ovaj način.
ja ne

963
01:00:20,330 --> 01:00:22,410
Dobro, još uvijek si ljuta na mene.

964
01:00:23,035 --> 01:00:24,210
Ne možeš mi oprostiti ono što sam učinio.

965
01:00:26,910 --> 01:00:27,910
ali...

966
01:00:28,490 --> 01:00:29,510
Zar ti nikad ne nedostajem?

967
01:00:29,690 --> 01:00:30,690
Cagla?

968
01:00:32,430 --> 01:00:33,850
Razmišljao sam o tome tjednima.

969
01:00:35,490 --> 01:00:37,810
Mislim samo na nas, nas dvoje.

970
01:00:39,210 --> 01:00:40,210
U redu.

971
01:00:41,140 --> 01:00:42,150
Pogriješio sam.

972
01:00:43,330 --> 01:00:44,330
prihvaćam.

973
01:00:45,450 --> 01:00:47,090
Nema smisla više pričati o njima.

974
01:00:47,690 --> 01:00:48,690
Kako da ne?

975
01:00:50,200 --> 01:00:51,330
Žao mi je, kažem vam.

976
01:00:54,250 --> 01:00:55,270
volim te

977
01:00:56,870 --> 01:00:59,010
I ti mene voliš, znam.

978
01:01:01,135 --> 01:01:02,570
Zašto smo se razveli?

979
01:01:03,670 --> 01:01:05,370
Stvarno gledaj, moram ići.

980
01:01:06,415 --> 01:01:08,135
Hoćemo li opet o svemu tome?
s tobom?

981
01:01:10,550 --> 01:01:11,550
Hajdemo razgovarati.

982
01:01:12,349 --> 01:01:13,630
Razgovarajmo o svemu iznova.

983
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
Što gubimo?

984
01:01:15,290 --> 01:01:16,290
Zar ne vidite moju situaciju?

985
01:01:17,610 --> 01:01:18,990
Spreman sam preuzeti cijeli teret.

986
01:01:21,920 --> 01:01:23,190
Samo me drži za ruku.

987
01:01:23,950 --> 01:01:25,050
Ne okreći mi leđa.

988
01:01:30,210 --> 01:01:32,470
Ne možeš me ni slušati.

989
01:01:44,020 --> 01:01:46,510
Ponašajte se kako oni žele
mi ćemo.

990
01:01:47,075 --> 01:01:49,230
Policija je toga definitivno upoznata
Neće se dogoditi.

991
01:01:51,040 --> 01:01:52,630
Mora postojati drugi način.

992
01:01:53,485 --> 01:01:54,485
Pozovimo Kerema.

993
01:01:55,390 --> 01:01:58,310
Ajme Kerem, ko ti je ovo unuče?
Brkate li pitanje?

994
01:01:59,100 --> 01:02:01,650
Shvaćate li još uvijek ozbiljnost ovog incidenta?
Zar nisi razumio?

995
01:02:02,270 --> 01:02:04,910
Nitko osim nas neće biti uključen u ovo
raditi.

996
01:02:05,310 --> 01:02:06,710
Nema smisla plašiti ljude.

997
01:02:07,650 --> 01:02:10,270
mora djelovati zajedno s vama
Ne mogu vjerovati da smo ostali.

998
01:02:10,754 --> 01:02:12,090
Djelovat ćete zajedno.

999
01:02:14,470 --> 01:02:15,790
Život njegovog unuka je u pitanju.

1000
01:02:16,350 --> 01:02:18,450
Bojim se isto kao i ti,
Zabrinuta sam.

1001
01:02:19,600 --> 01:02:23,890
Ali sve što možemo učiniti je učiniti Yağmura tim ljudima
spas iz njegovih ruku.

1002
01:02:24,610 --> 01:02:27,330
Stoga krenite u akciju bez gubljenja vremena.
Moramo proći.

1003
01:02:27,630 --> 01:02:30,290
Kad kažu, gdje kažu
mi ćemo biti.

1004
01:02:30,790 --> 01:02:32,990
Dat ćemo novac, odvest ćemo gospođu Yağmur.

1005
01:02:34,019 --> 01:02:35,590
Ne mogu platiti ovaj novac.

1006
01:02:36,810 --> 01:02:37,810
Nema šanse.

1007
01:02:39,850 --> 01:02:41,710
Što želiš zauzvrat, Sacit?
Beg?

1008
01:02:43,910 --> 01:02:45,390
Novac vam je važan, zar ne?

1009
01:02:47,924 --> 01:02:51,170
Odmah nakon Mehmetovog gubitka,
Ono o čemu ste razmišljali bio je novac.

1010
01:02:52,250 --> 01:02:53,590
Sve si nam uzeo.

1011
01:02:54,560 --> 01:02:57,530
Sada ustani i reci da je to to za Yağmura
Nemoj mi reći da ćeš platiti novac.

1012
01:02:59,870 --> 01:03:03,450
Samo za kišu...
samo za njega...

1013
01:03:04,860 --> 01:03:08,770
ne milijun... moje bogatstvo
Mogu sve žrtvovati.

1014
01:03:11,070 --> 01:03:12,210
Kad već pitaš, da ti kažem...

1015
01:03:13,745 --> 01:03:16,610
Kad se ovo pitanje završi, reci mi o Yağmuru
Ti ćeš dati otkaz.

1016
01:03:22,015 --> 01:03:24,540
Nemoj izgledati kao da radim tako lošu stvar
Ako želiš ha?

1017
01:03:25,515 --> 01:03:28,620
Stvarno je na tebi da mi oduzmeš Yağmura.
ti si htio

1018
01:03:29,480 --> 01:03:30,480
Namjeravao si to uzeti i otići.

1019
01:03:30,850 --> 01:03:31,850
Bez da me pitaš.

1020
01:03:33,460 --> 01:03:34,460
Je li to laž?

1021
01:03:36,140 --> 01:03:39,120
Ali sad... aduti
U mojim je rukama.

1022
01:03:41,000 --> 01:03:43,740
Jedini razlog za ovaj sukob između nas je Yağmur.
bit će oštećeni.

1023
01:03:44,305 --> 01:03:45,305
Ne, on to neće vidjeti.

1024
01:03:45,430 --> 01:03:46,500
Nikad to neću dopustiti.

1025
01:03:47,150 --> 01:03:50,320
Tako da si možete priuštiti da ga ne vidite do kraja života.
dobivate to.

1026
01:03:51,815 --> 01:03:53,055
Je li to ono što pokušavaš reći?

1027
01:03:55,350 --> 01:03:56,380
ne vjerujem ti.

1028
01:03:59,520 --> 01:04:01,240
Sve si isplanirao.

1029
01:04:01,944 --> 01:04:03,300
Sve ovo pripada vama.

1030
01:04:03,680 --> 01:04:06,960
Telefon, box... Ove gluposti
Slobodni ste vjerovati ili ne.

1031
01:04:07,280 --> 01:04:08,580
Ali dobro razmislite o posljedicama.

1032
01:04:09,395 --> 01:04:10,800
Moja poanta je...

1033
01:04:11,214 --> 01:04:13,540
da iskorijenim ovaj problem među nama.

1034
01:04:14,680 --> 01:04:15,680
Ne brini.

1035
01:04:16,125 --> 01:04:19,400
Poput tebe, ne pokazujem ti svoju kćer.
ja ne

1036
01:04:21,940 --> 01:04:25,120
Došao je i uzeo kćer kad je sud bio pri kraju.
možete vidjeti.

1037
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
Oh!

1038
01:04:40,740 --> 01:04:41,740
Otvor.

1039
01:04:41,775 --> 01:04:43,900
Tko god čuje vijest, sada počinje ispočetka
do zirgima.

1040
01:04:54,300 --> 01:04:55,300
Starija sestra.

1041
01:04:55,604 --> 01:04:57,700
Zbunjeni ste oko ovoga.

1042
01:04:58,144 --> 01:04:59,280
Oh, kako ja znam?

1043
01:04:59,980 --> 01:05:00,980
Nemoguće.

1044
01:05:01,540 --> 01:05:03,040
Ovo dijete mora ići svojoj majci.

1045
01:05:03,359 --> 01:05:04,700
Naučimo adresu od djeteta.

1046
01:05:05,000 --> 01:05:06,020
Uzmimo ga i ostavimo, ha?

1047
01:05:06,400 --> 01:05:07,400
Jesi li lud?

1048
01:05:07,820 --> 01:05:09,260
Nisam svoju pamet pojela sa sirom i kruhom.

1049
01:05:09,615 --> 01:05:11,040
Ako moj šogor čuje za to, ubit će me.

1050
01:05:11,280 --> 01:05:13,700
Je li zbog straha oduzeo ovo dijete majci?
hoćemo li se razdvojiti?

1051
01:05:15,265 --> 01:05:17,820
Vidite, ostavio sam Jusufa i došao.

1052
01:05:18,999 --> 01:05:20,440
Znam da si u sigurnim rukama.

1053
01:05:21,460 --> 01:05:23,020
Ali ipak, u mom srcu žar gori.

1054
01:05:25,300 --> 01:05:26,800
Tko zna kakva mu je majka?

1055
01:05:30,980 --> 01:05:32,140
Stavite se na niže mjesto.

1056
01:05:33,490 --> 01:05:34,520
Tvoje srce izdrži.

1057
01:05:38,310 --> 01:05:39,420
ja nemam djece

1058
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Ne razumijem, zar ne?

1059
01:05:42,140 --> 01:05:43,140
Nema sestre.

1060
01:05:43,540 --> 01:05:44,405
Nisam to rekao.

1061
01:05:44,429 --> 01:05:45,429
Ostani u svojoj zamci.

1062
01:05:45,815 --> 01:05:49,540
Vidi, tip je izvadio telefon s mojim utikačima i otišao.
samo u slučaju.

1063
01:05:49,710 --> 01:05:51,110
Još uvijek govoriš da uzmemo dijete.

1064
01:05:51,684 --> 01:05:52,684
Skini se.

1065
01:05:57,360 --> 01:05:58,520
Ovi će me izluditi.

1066
01:06:12,150 --> 01:06:14,990
Ali ova Fatma ima problem.

1067
01:06:15,774 --> 01:06:16,774
Nije rekao.

1068
01:06:17,595 --> 01:06:19,270
Baka, baka.

1069
01:06:19,439 --> 01:06:20,415
Oh dječače.

1070
01:06:20,439 --> 01:06:22,770
Je li išao vidjeti mog ujaka?

1071
01:06:22,950 --> 01:06:23,990
Zamoli za razumijevanje.

1072
01:06:24,384 --> 01:06:26,160
Oh, kakva je ovo katastrofa za silu.

1073
01:06:26,750 --> 01:06:28,730
Hajde, molim te, nazovi svoju baku.

1074
01:06:29,195 --> 01:06:30,690
Odlazi od mene, Jusufe.

1075
01:06:30,870 --> 01:06:33,370
Ajde bako, molim te nazovi.

1076
01:06:33,990 --> 01:06:34,990
Samo naprijed i nazovi.

1077
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Josipa.

1078
01:06:41,394 --> 01:06:42,570
Josipa.

1079
01:06:47,154 --> 01:06:48,870
Pa nazovimo.

1080
01:06:50,140 --> 01:06:53,570
Ali pred djedom ne slušaj riječi svoje majke.
Nećeš.

1081
01:06:54,050 --> 01:06:54,790
U redu.

1082
01:06:54,814 --> 01:06:57,890
Razgovarat ću s majkom, majkom, majkom
Ja ću razgovarati.

1083
01:06:58,210 --> 01:06:59,166
Glavni.

1084
01:06:59,190 --> 01:07:00,830
Imajmo malo mira.

1085
01:07:12,270 --> 01:07:13,270
Omere.

1086
01:07:13,665 --> 01:07:14,890
Oh, ja sam.

1087
01:07:15,515 --> 01:07:16,590
Kako ste? jesi dobro

1088
01:07:17,910 --> 01:07:18,910
Ha.

1089
01:07:20,145 --> 01:07:22,310
Našli ste Yusufovu majku i Gülcan.

1090
01:07:23,960 --> 01:07:25,690
Vidi, i Jusuf je sa mnom.

1091
01:07:25,854 --> 01:07:26,854
Njegov ujak.

1092
01:07:28,000 --> 01:07:30,190
Kad odete do njih, nazvat ćete nas.

1093
01:07:31,090 --> 01:07:32,090
Oh, nemoj to zanemariti.

1094
01:07:32,630 --> 01:07:33,770
Imaš baku, baku.

1095
01:07:34,150 --> 01:07:35,910
kad ćeš doći

1096
01:07:36,990 --> 01:07:37,990
o da

1097
01:07:38,850 --> 01:07:39,850
Dobro jutro moja beba.

1098
01:07:40,125 --> 01:07:41,710
Hajde, vjeruj Bogu.

1099
01:07:43,754 --> 01:07:45,190
Ujak, ujak.

1100
01:07:45,191 --> 01:07:46,191
Ujak.

1101
01:07:46,790 --> 01:07:49,070
Zatvorio je, sinko, imao je posla.

1102
01:07:49,960 --> 01:07:51,530
Što je rekao? Je li išta rekao?

1103
01:07:51,714 --> 01:07:53,550
Je li pronašao moju majku i sestru?

1104
01:07:53,830 --> 01:07:55,130
Oni će to pronaći.

1105
01:07:55,495 --> 01:07:57,150
Jusuf je rekao da ne brinem.

1106
01:07:57,575 --> 01:07:58,710
Rekao je da će doći i uzeti ga.

1107
01:07:59,140 --> 01:08:00,790
Kada će ih donijeti?

1108
01:08:01,650 --> 01:08:03,450
Nije rekao kada.

1109
01:08:03,904 --> 01:08:06,610
Ali oni će doći, ja sam žrtva.

1110
01:08:07,085 --> 01:08:09,390
Slušaj, učinio sam što si rekao.

1111
01:08:09,874 --> 01:08:11,870
Sada ćeš učiniti kako ti kažem.

1112
01:08:11,871 --> 01:08:14,930
Od sada više nećeš plakati.

1113
01:08:15,860 --> 01:08:16,890
U redu.

1114
01:09:02,439 --> 01:09:04,220
Nisam imao izbora.

1115
01:09:12,880 --> 01:09:17,060
Koristit ćemo ovaj protokol kao dokaz u našu korist na sudu.
Možemo ga koristiti kao.

1116
01:09:17,210 --> 01:09:21,330
Gospođo Defne, ovaj protokol
u zamjenu za financijsku korist potpisivanjem

1117
01:09:21,331 --> 01:09:24,819
od skrbništva nad djecom
Pokazao je da je spreman odustati.

1118
01:09:31,030 --> 01:09:32,520
Mama, uključi TV.

1119
01:09:32,835 --> 01:09:34,080
Pokvaren TV je pokvaren.

1120
01:09:39,210 --> 01:09:40,240
Došao je tvoj ujak.

1121
01:09:45,340 --> 01:09:47,550
Pogledajte što su vam ljepotice kupile.

1122
01:09:50,845 --> 01:09:53,100
Izvolite, gospođo Gülcan, ovo je vaše.

1123
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
Ovo je i tvoje.

1124
01:10:03,520 --> 01:10:05,150
Želim jednu njegovu.

1125
01:10:06,140 --> 01:10:09,650
Pogledaj bebu, ni njemu se baš nije sviđao njegov nos.
ovo je veliko.

1126
01:10:14,175 --> 01:10:16,050
Želim ići kući.

1127
01:10:17,870 --> 01:10:19,250
Nemoj se onesvijestiti, prijatelju.

1128
01:10:20,220 --> 01:10:21,580
Nismo mogli zadovoljiti oboje, u redu?

1129
01:10:22,290 --> 01:10:23,570
Želim svoju majku.

1130
01:10:23,870 --> 01:10:25,170
Odvedi me mojoj majci.

1131
01:10:27,950 --> 01:10:29,970
Čuvaj ovo lijepo.

1132
01:10:30,500 --> 01:10:31,670
Dijete želi svoju majku.

1133
01:10:33,650 --> 01:10:34,650
Plakati.

1134
01:10:35,305 --> 01:10:36,305
dragi moj.

1135
01:10:37,370 --> 01:10:38,410
Nemoj više plakati.

1136
01:10:40,150 --> 01:10:41,630
Odvest ću te majci.

1137
01:10:43,895 --> 01:10:44,990
Dođi kišo.

1138
01:10:45,690 --> 01:10:46,690
ustani.

1139
01:10:47,890 --> 01:10:48,890
Gulcan.

1140
01:10:49,470 --> 01:10:50,470
Hajde, ustani i ti, djevojko.

1141
01:11:00,360 --> 01:11:01,400
Je li uvijek ovako plakao?

1142
01:11:01,700 --> 01:11:03,060
Kako to da si postavio ovo pitanje?

1143
01:11:03,510 --> 01:11:07,240
Vidi Hamdi, ako ova djevojka večeras ostane u ovoj kući
Ja ću ići.

1144
01:11:07,720 --> 01:11:08,840
Idi dobro.

1145
01:11:09,710 --> 01:11:11,400
Ići ću, ali ići ću na policiju.

1146
01:11:25,075 --> 01:11:26,075
Gdje si lol?

1147
01:11:26,620 --> 01:11:27,670
Zvao je Omer.

1148
01:11:28,800 --> 01:11:30,730
Ne, nije nazvao kuću.

1149
01:11:31,780 --> 01:11:33,930
Tvoj telefon je ostani kod kuće tata
Daj da ga donesem.

1150
01:11:34,210 --> 01:11:35,210
donesi.

1151
01:11:38,615 --> 01:11:40,470
Zbog čega se ljutiš?

1152
01:11:41,019 --> 01:11:42,090
Također pita.

1153
01:11:44,610 --> 01:11:46,230
Naravno, ovo nisu jedini.

1154
01:11:47,430 --> 01:11:48,930
Imate drugi problem.

1155
01:11:51,760 --> 01:11:52,810
Nije to novac.

1156
01:11:56,330 --> 01:11:58,370
Mirovine dođu i odu.

1157
01:12:00,005 --> 01:12:01,650
Ako dolazi sa sela, košta nekoliko centi.

1158
01:12:01,710 --> 01:12:03,670
Ponekad ga pošalju, ali ponekad ne.

1159
01:12:04,900 --> 01:12:06,110
Posudio sam novac od Seyfa.

1160
01:12:08,040 --> 01:12:10,770
Ako uzmemo ostale Fatmine glave
Možda se možemo opustiti.

1161
01:12:12,450 --> 01:12:13,510
Vidjeti novac.

1162
01:12:29,140 --> 01:12:30,140
Pozdrav tata.

1163
01:12:30,655 --> 01:12:32,120
Sad sam te namjeravao nazvati, tata.

1164
01:12:32,200 --> 01:12:33,420
Našao sam tatu, našao sam Hamdiju.

1165
01:12:33,760 --> 01:12:34,396
Jeste li ga pronašli?

1166
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Što si napravio?

1167
01:12:35,660 --> 01:12:37,660
Nisu imali vijesti o Rüzgaru, otac nije došao.
njima.

1168
01:12:37,960 --> 01:12:39,640
Kako degenerik nije išao k njima?

1169
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
Hamdi je tako rekao, oče.

1170
01:12:41,645 --> 01:12:42,645
Rekao je da nije došao kod nas.

1171
01:12:42,810 --> 01:12:44,480
Ali i dalje je kanio zadavati muku svojoj teti.

1172
01:12:44,725 --> 01:12:46,120
“Možda nešto skriva”, rekao je.

1173
01:12:46,680 --> 01:12:48,040
Maloprije sam svratio na kavu.

1174
01:12:48,540 --> 01:12:49,560
Možda Hamdija navrati.

1175
01:12:52,870 --> 01:12:53,980
Prokleti pasji sin.

1176
01:12:54,125 --> 01:12:55,240
Prevarili su te.

1177
01:12:55,490 --> 01:12:57,340
Gülizar je nazvao iz svoje kuće.

1178
01:12:57,515 --> 01:12:59,500
Tvoja je majka iza leđa čula glas svoje sestre.

1179
01:12:59,960 --> 01:13:02,720
Pogledaj me, idi odmah na vrata tog gada.
izdrži.

1180
01:13:02,845 --> 01:13:04,220
Neka prisloni pištolj na glavu.

1181
01:13:04,389 --> 01:13:05,346
Što god radiš.

1182
01:13:05,370 --> 01:13:08,280
Ali ne napuštaj vrata a da ne uzmeš Gülizar.

1183
01:13:08,585 --> 01:13:10,580
Onda ubij tu kavu.

1184
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
ok tata

1185
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
U redu.

1186
01:13:18,540 --> 01:13:19,540
U redu.

1187
01:13:30,480 --> 01:13:31,520
Brat.

1188
01:13:33,240 --> 01:13:34,500
Tražio si Hamdiju.

1189
01:13:38,110 --> 01:13:39,140
Svi su klaunovi.

1190
01:13:39,530 --> 01:13:40,740
Svi su oni loše sreće.

1191
01:13:41,540 --> 01:13:43,360
Odvedi mi šogoricu, gade.

1192
01:13:44,300 --> 01:13:45,340
Prevario je dječaka.

1193
01:13:45,695 --> 01:13:47,700
Od Hamdije se sve očekuje.

1194
01:13:57,760 --> 01:13:58,800
Josipa.

1195
01:13:58,801 --> 01:13:59,536
Josipa.

1196
01:13:59,560 --> 01:14:00,580
Stol je spreman.

1197
01:14:00,980 --> 01:14:02,260
Samo naprijed i operi ruke.

1198
01:14:02,495 --> 01:14:03,495
Neću to prati.

1199
01:14:07,740 --> 01:14:08,960
Zašto?

1200
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
Dođi jedan.

1201
01:14:11,170 --> 01:14:12,540
Ubit ćeš moju majku.

1202
01:14:12,760 --> 01:14:13,820
Mama, što sam ti učinio?

1203
01:14:13,840 --> 01:14:15,360
Vidi vidi gledaj.

1204
01:14:15,440 --> 01:14:16,720
Kako se postaje muškarac?

1205
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Čekaj, oprosti.

1206
01:14:18,720 --> 01:14:19,720
Sine, stani.

1207
01:14:20,920 --> 01:14:22,260
Jednostavno mi se ne sviđa.

1208
01:14:22,320 --> 01:14:24,400
Jusufe, nemoj, djede, sine.

1209
01:14:24,825 --> 01:14:25,825
Jednostavno mi se ne sviđa.

1210
01:14:26,120 --> 01:14:27,120
ja ne volim.

1211
01:15:09,270 --> 01:15:10,270
Bio sam poražen.

1212
01:15:12,550 --> 01:15:14,590
Bio je pobjednik od samog početka.

1213
01:15:21,430 --> 01:15:22,430
Što se dogodilo?

1214
01:15:25,660 --> 01:15:26,980
Što se dogodilo, Pınar?

1215
01:15:28,355 --> 01:15:29,580
Tražili su otkupninu.

1216
01:15:30,700 --> 01:15:33,320
G. Sacit je također kupio kako bi platio novac.
sklopio dogovor.

1217
01:15:33,480 --> 01:15:34,480
Kako?

1218
01:15:34,840 --> 01:15:35,380
Napravio je protokol.

1219
01:15:35,381 --> 01:15:36,740
Natjerali su Defne da potpiše protokol.

1220
01:15:38,180 --> 01:15:40,460
Yağmur će od sada ostati s gospodinom Sacitom.

1221
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Što?

1222
01:15:43,740 --> 01:15:45,460
Kako možeš prihvatiti takvo što, Defne?

1223
01:15:45,520 --> 01:15:46,401
Kako si ovo napravio?

1224
01:15:46,425 --> 01:15:47,780
Da se radi o novcu, mogao bih ga pronaći.

1225
01:15:47,840 --> 01:15:49,040
Zašto ste odlučili potpisati s njim?

1226
01:15:50,800 --> 01:15:51,940
Defne, zar nisi svjesna?

1227
01:15:52,060 --> 01:15:53,056
Postavljao ti je zamku.

1228
01:15:53,080 --> 01:15:54,240
Igrao je igrice od početka.

1229
01:15:55,340 --> 01:15:56,700
Kako si tako nešto uspjela, Defne?

1230
01:15:57,380 --> 01:15:58,440
Što da radim?

1231
01:15:58,500 --> 01:15:59,580
Što želiš da učinim?

1232
01:16:00,020 --> 01:16:01,620
Ne znam ni gdje mi je kći.

1233
01:16:02,080 --> 01:16:02,576
nikad se ne zna.

1234
01:16:02,600 --> 01:16:03,596
Ne možemo ništa.

1235
01:16:03,620 --> 01:16:04,620
Zar ne vidite?

1236
01:16:05,380 --> 01:16:06,336
Dao si ga.

1237
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
Da.

1238
01:16:07,630 --> 01:16:09,980
Dao sam ga da ga vidim još jednom.

1239
01:16:10,340 --> 01:16:12,780
Nisam potpisao komad papira, čak i da sam htio.
Svejedno bih ga dao.

1240
01:16:15,040 --> 01:16:17,520
A zašto ti to objašnjavam?
Ja to radim Kerem?

1241
01:16:21,520 --> 01:16:23,900
Zašto vas zapravo zanima ova tema?
to je to?

1242
01:16:32,460 --> 01:16:34,240
Želim da budete zajedno.

1243
01:16:37,870 --> 01:16:39,140
Jer za tebe Mehmet...

1244
01:16:42,265 --> 01:16:43,560
prokletstvo.

1245
01:17:02,400 --> 01:17:05,940
Sad kad je to riješeno, reci svom čovjeku
Neka donese kišu.

1246
01:17:06,550 --> 01:17:08,340
Mislim da bismo trebali biti oprezni, g. Sacit.

1247
01:17:08,550 --> 01:17:10,460
Ne u ovoj kući nego negdje drugdje
upoznajmo se.

1248
01:17:11,120 --> 01:17:13,960
A onda možete otići na kraći izlet.
Bolje da izađeš.

1249
01:17:14,095 --> 01:17:16,240
U međuvremenu sam se pobrinuo za pravne procedure.
Pusti me.

1250
01:17:18,230 --> 01:17:20,100
Yağmur će htjeti njezinu majku.

1251
01:17:21,040 --> 01:17:24,300
Iako ga mogu zadržati neko vrijeme
Ali... Možeš ga natjerati da priča na telefon.

1252
01:17:24,560 --> 01:17:25,560
Nemoguće.

1253
01:17:26,660 --> 01:17:29,600
Kako mogu zamisliti kroz što sam je danas proživio?
Ne znam hoću li to nadoknaditi.

1254
01:17:30,105 --> 01:17:31,980
Ne želim da Yağmur bude tužan, Ersane.

1255
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
Nikada.

1256
01:17:37,335 --> 01:17:38,335
gospođo Aysel.

1257
01:17:39,389 --> 01:17:40,389
Kiša ga jako voli.

1258
01:17:41,294 --> 01:17:42,800
Povedimo gospođu Aysel s nama.

1259
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
Idemo onda.

1260
01:17:45,460 --> 01:17:46,460
hajde

1261
01:17:47,680 --> 01:17:48,680
Gospoda.

1262
01:17:49,550 --> 01:17:51,240
Hoćeš li pokupiti Yağmura?

1263
01:17:51,500 --> 01:17:53,860
I vi ćete poći s nama, gospođo Aysel.

1264
01:17:53,915 --> 01:17:54,960
Molim vas pripremite se.

1265
01:17:55,260 --> 01:17:57,840
Usput, ponesi nešto sa sobom za Yağmura.
Možete kupiti stvari.

1266
01:17:58,375 --> 01:18:00,060
Ići ćemo svi zajedno na mali izlet.

1267
01:18:00,550 --> 01:18:03,020
Gospodine, molim vas, nemojte mu to učiniti.

1268
01:18:03,535 --> 01:18:05,300
Ne odvajaj majku od djeteta.

1269
01:18:07,200 --> 01:18:08,660
kako to misliš

1270
01:18:09,400 --> 01:18:11,260
Znam da si uzeo Yağmura.

1271
01:18:12,035 --> 01:18:13,820
Inače ne biste bili tako mirni.

1272
01:18:14,434 --> 01:18:16,320
Volio bih da mu to nisi učinio.

1273
01:18:16,915 --> 01:18:18,040
kupio sam ga.

1274
01:18:19,100 --> 01:18:20,400
Da, kupio sam ga.

1275
01:18:20,480 --> 01:18:23,140
Jer ga je njegova majka odvodila od mene.

1276
01:18:23,520 --> 01:18:24,520
Jer se bojao.

1277
01:18:25,205 --> 01:18:27,620
Ona je majka koja se boji da će izgubiti svoje dijete.

1278
01:18:28,050 --> 01:18:30,120
Dakle, kada postanete majka, imate pravo na sve.
postoji.

1279
01:18:30,260 --> 01:18:31,011
Stvarno?

1280
01:18:31,035 --> 01:18:32,380
Nije ista stvar.

1281
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Znam vrlo dobro.

1282
01:18:34,620 --> 01:18:39,060
Siguran sam da je odjeća vaše bebe upravo sada u vašim rukama.
Pokušava je osjetiti miris.

1283
01:18:39,940 --> 01:18:40,980
Isto vrijedi i za kišu.

1284
01:18:41,945 --> 01:18:45,500
Sada mu uvijek treba majka
Bit će njegovo.

1285
01:18:45,501 --> 01:18:47,560
Ne, to se neće dogoditi.

1286
01:18:48,315 --> 01:18:49,500
Moja ljubav će mu biti dovoljna.

1287
01:18:50,175 --> 01:18:51,220
Svi će ovo vidjeti.

1288
01:18:51,545 --> 01:18:52,545
Oh, usput...

1289
01:18:54,270 --> 01:18:57,800
Nemoj mi ga više nikada braniti.

1290
01:18:59,180 --> 01:19:00,300
Koji god razlog bio.

1291
01:19:16,850 --> 01:19:17,900
Zašto se ne pojavljuje i ovdje?

1292
01:19:19,140 --> 01:19:20,160
On samo odvraća djevojku.

1293
01:19:20,610 --> 01:19:24,220
Potražite i vlasnike ovih.
kći

1294
01:19:25,060 --> 01:19:27,220
Ako je toliko, bit će stražar tvoga brata.
mi nismo ovdje.

1295
01:19:33,350 --> 01:19:35,440
Bok, ja sam.

1296
01:19:51,510 --> 01:19:56,020
Rain, ti znaš put kući
točno?

1297
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
Bože moj.

1298
01:19:59,380 --> 01:20:00,700
Nemoj više plakati.

1299
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Ne vjeruješ mi.

1300
01:20:03,730 --> 01:20:04,730
Ja ću to uzeti.

1301
01:20:05,195 --> 01:20:07,500
Kunem se Bogom da ću vas ponovno ujediniti
majci.

1302
01:20:14,120 --> 01:20:15,630
Hajde, mala damo, odlazimo.

1303
01:20:16,920 --> 01:20:18,430
teta Gulizar.

1304
01:20:21,010 --> 01:20:22,290
Vodiš ga njegovoj majci, ha?

1305
01:20:23,070 --> 01:20:24,930
Zašto sama ne dođe po svoje dijete?

1306
01:20:25,330 --> 01:20:25,966
žao mi je

1307
01:20:25,990 --> 01:20:26,846
Gulizar, odlazi odavde.

1308
01:20:26,870 --> 01:20:27,546
Pusti me.

1309
01:20:27,570 --> 01:20:29,730
Gülizar, evo djevojke.

1310
01:20:29,760 --> 01:20:30,760
Što ti se događa?

1311
01:20:30,940 --> 01:20:32,130
Ne dam ti dijete.

1312
01:20:32,245 --> 01:20:33,590
Nemoj me tjerati da te ubijem.

1313
01:20:35,830 --> 01:20:36,830
šuti.

1314
01:20:37,185 --> 01:20:39,070
Okupit ćeš sve susjede protiv nas.

1315
01:21:02,650 --> 01:21:03,690
Je li Sercit Bey ovdje?

1316
01:21:04,230 --> 01:21:05,230
Ne, ovdje.

1317
01:21:09,450 --> 01:21:10,970
Znate li gdje je Sercit Bey?

1318
01:21:11,050 --> 01:21:12,050
br.

1319
01:21:13,950 --> 01:21:15,090
Vidi, Defne je jadna.

1320
01:21:15,639 --> 01:21:16,639
Zabrinut je za svoju kćer.

1321
01:21:17,360 --> 01:21:18,760
Boji se da je više nikada ne vidi.

1322
01:21:20,570 --> 01:21:22,930
Ako znaš gdje je Yağmur
Ako znaš molim te reci mi.

1323
01:21:23,950 --> 01:21:24,950
ne znam

1324
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Hajde sestro Aysel.

1325
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
Kasnimo.

1326
01:21:36,235 --> 01:21:37,380
Zaboravila sam svoj šal.

1327
01:21:37,565 --> 01:21:38,565
Uzet ću ga i odmah ću doći.

1328
01:21:40,620 --> 01:21:41,620
Hajde curo.

1329
01:21:41,725 --> 01:21:42,556
Ideš s majkom.

1330
01:21:42,580 --> 01:21:42,876
hajde

1331
01:21:42,900 --> 01:21:43,656
Nedostajao si mu.

1332
01:21:43,680 --> 01:21:43,896
Pusti me.

1333
01:21:43,920 --> 01:21:44,256
Otiđi.

1334
01:21:44,280 --> 01:21:45,300
Nemoj ga rasplakati.

1335
01:21:45,540 --> 01:21:46,540
Doći ću i ja.

1336
01:21:46,585 --> 01:21:47,585
Ne pričaj gluposti.

1337
01:21:47,800 --> 01:21:48,516
Daj mi tu djevojku.

1338
01:21:48,540 --> 01:21:49,840
Neću ići s tobom.

1339
01:21:50,020 --> 01:21:51,040
Vidite, zar ne?

1340
01:21:51,750 --> 01:21:53,100
Dijete ne sjedi mirno.

1341
01:21:53,525 --> 01:21:54,620
Gülcan i ja ćemo također doći.

1342
01:21:55,205 --> 01:21:57,380
Vidio sam svojim očima što je dao svojoj majci.
Vidim.

1343
01:22:09,125 --> 01:22:10,460
Vidi, dolazimo i mi.

1344
01:22:11,144 --> 01:22:12,300
Hajde, nemoj više plakati.

1345
01:22:14,580 --> 01:22:15,580
Plakati.

1346
01:22:25,160 --> 01:22:26,160
Ne čini se.

1347
01:22:28,290 --> 01:22:29,360
Neće mi ga više dati.

1348
01:22:31,260 --> 01:22:32,340
Zaboravio si na Yağmura.

1349
01:22:34,940 --> 01:22:36,160
Hoće li odustati od tebe?

1350
01:22:43,350 --> 01:22:44,350
Zdravo.

1351
01:22:44,930 --> 01:22:45,930
gospođo Aysel.

1352
01:22:49,980 --> 01:22:50,980
Kerem.

1353
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
Bio si u pravu.

1354
01:22:52,760 --> 01:22:53,716
Sve je isplanirao.

1355
01:22:53,740 --> 01:22:54,780
Sada idemo tamo.

1356
01:22:55,540 --> 01:22:57,060
gdje si točno

1357
01:22:58,300 --> 01:23:00,100
OK čekaj me.

1358
01:23:00,820 --> 01:23:02,580
Ne idi nikamo prije nego ja dođem.

1359
01:23:03,720 --> 01:23:04,920
Osudi me, čekaj.

1360
01:23:25,170 --> 01:23:26,190
Zaboravio bi.

1361
01:23:42,570 --> 01:23:43,610
Idemo u šetnju.

1362
01:23:44,435 --> 01:23:45,610
Donijet ću ti Istanbul.

1363
01:23:46,545 --> 01:23:47,650
Djevojko, trebala si napustiti Gülcan.

1364
01:23:48,070 --> 01:23:49,070
Feride bi to pogledala.

1365
01:23:52,630 --> 01:23:53,990
Zar ne bi bilo lijepo?

1366
01:24:03,085 --> 01:24:04,270
gospođo Aysel.

1367
01:24:08,370 --> 01:24:09,650
Hodajte gospođo Yücel.

1368
01:24:09,970 --> 01:24:10,970
hodati.

1369
01:24:11,610 --> 01:24:12,610
Stop.

1370
01:24:43,279 --> 01:24:44,279
Čekaj stani.

1371
01:24:46,680 --> 01:24:48,420
Što radiš ispred auta?

1372
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
Jesi li poludio brate?

1373
01:24:50,140 --> 01:24:51,140
Sine, jesi li poludio?

1374
01:24:51,260 --> 01:24:51,616
sta to radis

1375
01:24:51,640 --> 01:24:52,316
Skini se s mog brata.

1376
01:24:52,340 --> 01:24:53,340
Kasno.

1377
01:24:53,520 --> 01:24:54,520
Pozdrav brate.

1378
01:24:55,825 --> 01:24:56,656
Je li ovo planinski vrh?

1379
01:24:56,680 --> 01:24:57,156
sta to radis

1380
01:24:57,180 --> 01:24:58,136
Planinski vrh, planinski vrh.

1381
01:24:58,160 --> 01:24:58,796
Imate li što za reći?

1382
01:24:58,820 --> 01:24:59,976
Nemojte čekati više ni sekunde.

1383
01:25:00,000 --> 01:25:00,916
hodati.

1384
01:25:00,940 --> 01:25:01,940
hodati.

1385
01:25:02,040 --> 01:25:02,596
U redu.

1386
01:25:02,620 --> 01:25:02,936
U redu.

1387
01:25:02,960 --> 01:25:03,960
smiri se

1388
01:25:36,760 --> 01:25:38,500
Daj mi tu fotografiju.

1389
01:25:38,710 --> 01:25:40,680
Pogledate ga i kažete "majka".

1390
01:25:40,820 --> 01:25:41,216
Daj to.

1391
01:25:41,240 --> 01:25:42,240
Daj mi moju majku.

1392
01:25:42,380 --> 01:25:42,896
Tvoja baka.

1393
01:25:42,920 --> 01:25:43,356
Tvoja baka.

1394
01:25:43,380 --> 01:25:44,016
Daj to.

1395
01:25:44,040 --> 01:25:44,436
Tvoja baka.

1396
01:25:44,460 --> 01:25:46,480
Ako ne vidiš svoje lice, zaboravi ga.

1397
01:25:46,840 --> 01:25:47,316
Tvoja baka.

1398
01:25:47,340 --> 01:25:47,856
Tvoja baka.

1399
01:25:47,880 --> 01:25:48,436
Daj to.

1400
01:25:48,460 --> 01:25:49,096
Tvoja baka.

1401
01:25:49,120 --> 01:25:49,616
Tvoja baka.

1402
01:25:49,640 --> 01:25:50,476
Daj mi ga.

1403
01:25:50,500 --> 01:25:51,276
Tvoja baka.

1404
01:25:51,300 --> 01:25:52,300
Tvoja baka.

1405
01:25:52,380 --> 01:25:53,660
Ne trepći.

1406
01:25:54,020 --> 01:25:55,580
Kako to sada vidite?

1407
01:26:03,060 --> 01:26:03,856
Tvoja baka.

1408
01:26:03,880 --> 01:26:04,436
Glavni.

1409
01:26:04,460 --> 01:26:06,970
Broj moje majke.

1410
01:26:07,230 --> 01:26:07,886
Tvoja baka.

1411
01:26:07,910 --> 01:26:08,406
Glavni.

1412
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Broj moje majke.

1413
01:26:09,431 --> 01:26:10,431
Otiđi.

1414
01:26:10,570 --> 01:26:11,426
Otiđi.

1415
01:26:11,450 --> 01:26:12,086
Skini se.

1416
01:26:12,110 --> 01:26:13,026
Tvoja baka.

1417
01:26:13,050 --> 01:26:13,050
Broj moje majke.

1418
01:26:13,051 --> 01:26:13,546
Skini se.

1419
01:26:13,570 --> 01:26:14,126
Otiđi.

1420
01:26:14,150 --> 01:26:15,146
Tvoja baka.

1421
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
Tvoja baka.

1422
01:26:17,070 --> 01:26:19,470
Ne želim ništa u ovoj kući.

1423
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
ne želim.

1424
01:26:21,250 --> 01:26:25,050
Ne želim tu ženu ni njezino ime.
u ovoj kući.

1425
01:26:25,630 --> 01:26:26,630
Što je sa tobom?

1426
01:26:27,350 --> 01:26:28,630
Miranettin Hodža?

1427
01:26:29,090 --> 01:26:29,866
Otiđi.

1428
01:26:29,890 --> 01:26:30,626
Otiđi.

1429
01:26:30,650 --> 01:26:31,650
Drži ovo.

1430
01:26:32,730 --> 01:26:33,586
Tvoja baka.

1431
01:26:33,610 --> 01:26:34,610
Nemojte ih spaliti.

1432
01:26:34,690 --> 01:26:35,690
Broj moje majke.

1433
01:26:35,750 --> 01:26:36,790
Broj moje majke.

1434
01:26:36,791 --> 01:26:37,791
Tvoja baka.

1435
01:26:41,280 --> 01:26:42,280
Spaljivanje.

1436
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
Molim.

1437
01:26:44,500 --> 01:26:45,136
Tvoja baka.

1438
01:26:45,160 --> 01:26:45,636
Tvoja baka.

1439
01:26:45,660 --> 01:26:46,660
Spaljivanje.

1440
01:26:47,260 --> 01:26:48,800
Nemojte ništa spaliti.

1441
01:26:48,940 --> 01:26:49,456
Tvoja baka.

1442
01:26:49,480 --> 01:26:50,480
Molim.

1443
01:26:52,160 --> 01:26:54,100
Moja je majka bila jako, jako povrijeđena.

1444
01:26:54,220 --> 01:26:54,716
Molim.

1445
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Nemojte ih spaliti.

1446
01:26:59,580 --> 01:27:00,476
Tvoja baka.

1447
01:27:00,500 --> 01:27:00,976
Tvoja baka.

1448
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Spaljivanje.

1449
01:27:02,620 --> 01:27:03,216
Molim.

1450
01:27:03,240 --> 01:27:04,240
Spaljivanje.

1451
01:27:31,560 --> 01:27:32,560
Tvoja baka.

1452
01:28:14,460 --> 01:28:15,460
Gledaj brate.

1453
01:28:16,120 --> 01:28:17,120
Nemam problema s tobom.

1454
01:28:17,540 --> 01:28:19,100
Pratit ćete vozilo i to je to.

1455
01:28:19,720 --> 01:28:21,196
Dat ću ti koliko god koštalo.

1456
01:28:21,220 --> 01:28:21,776
je li u redu

1457
01:28:21,800 --> 01:28:22,136
hodati.

1458
01:28:22,160 --> 01:28:22,576
Hodaj sada.

1459
01:28:22,600 --> 01:28:23,216
hodati.

1460
01:28:23,240 --> 01:28:23,956
Brže.

1461
01:28:23,980 --> 01:28:24,980
hodati.

1462
01:28:37,520 --> 01:28:38,456
heh

1463
01:28:38,480 --> 01:28:38,736
heh

1464
01:28:38,760 --> 01:28:39,760
Vozilo do tog prednjeg loma.

1465
01:28:40,400 --> 01:28:40,676
Ovaj.

1466
01:28:40,700 --> 01:28:40,896
Ovaj.

1467
01:28:40,920 --> 01:28:41,256
Ovaj.

1468
01:28:41,280 --> 01:28:42,096
Slijedite ovo.

1469
01:28:42,120 --> 01:28:42,716
Slijedite ovo.

1470
01:28:42,740 --> 01:28:43,036
Brže.

1471
01:28:43,060 --> 01:28:43,336
Brže.

1472
01:28:43,360 --> 01:28:43,596
Brže.

1473
01:28:43,620 --> 01:28:43,936
hajde

1474
01:28:43,960 --> 01:28:44,496
hajde

1475
01:28:44,520 --> 01:28:44,836
Ovaj.

1476
01:28:44,860 --> 01:28:45,860
Ovaj.

1477
01:28:45,900 --> 01:28:47,580
34 T.A. 1598.

1478
01:28:48,100 --> 01:28:48,576
Vozi brate.

1479
01:28:48,600 --> 01:28:48,916
Pogon.

1480
01:28:48,940 --> 01:28:49,276
Pogon.

1481
01:28:49,300 --> 01:28:50,300
Brže.

1482
01:28:50,640 --> 01:28:51,720
Koji je tvoj problem ispred?

1483
01:28:52,140 --> 01:28:53,016
Ne brate.

1484
01:28:53,040 --> 01:28:53,296
Što je tebi?

1485
01:28:53,320 --> 01:28:54,116
kakav je izgled

1486
01:28:54,140 --> 01:28:54,856
kakav je izgled

1487
01:28:54,880 --> 01:28:55,736
Idi malo brže.

1488
01:28:55,760 --> 01:28:56,760
hajde

1489
01:29:21,240 --> 01:29:22,340
Zar to nije Omer?

1490
01:29:24,260 --> 01:29:25,216
prokletstvo.

1491
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
Gdje nas je našao?

1492
01:29:30,520 --> 01:29:31,840
Gad je primijetio.

1493
01:29:33,620 --> 01:29:34,336
Oh Hamdi.

1494
01:29:34,360 --> 01:29:35,360
ubit ću te.

1495
01:29:39,460 --> 01:29:40,060
Hamdi.

1496
01:29:40,061 --> 01:29:41,440
Ubit ću te, Hamdi.

1497
01:29:42,640 --> 01:29:44,760
Što znači lagati mi?
pokazat ću ti.

1498
01:29:51,420 --> 01:29:52,356
Povucite desno.

1499
01:29:52,380 --> 01:29:53,380
Češki.

1500
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
Pokazat ću ti Hamdi.

1501
01:29:57,020 --> 01:29:58,020
pokazat ću ti.

1502
01:30:17,560 --> 01:30:18,620
Brže brate.

1503
01:30:18,700 --> 01:30:19,036
Brže.

1504
01:30:19,060 --> 01:30:19,516
Razbij ove.

1505
01:30:19,540 --> 01:30:20,540
Prljavština.

1506
01:30:21,700 --> 01:30:22,700
Bože.

1507
01:30:27,200 --> 01:30:28,200
Brže brate.

1508
01:30:29,020 --> 01:30:29,956
pokazat ću ti.

1509
01:30:29,980 --> 01:30:30,980
pokazat ću ti.

1510
01:30:37,150 --> 01:30:38,290
Nemoj stati, brate.

1511
01:30:38,370 --> 01:30:39,146
Stop.

1512
01:30:39,170 --> 01:30:39,706
Gubi se odavde.

1513
01:30:39,730 --> 01:30:40,366
Zaboga, zakasni.

1514
01:30:40,390 --> 01:30:40,586
Kasno.

1515
01:30:40,610 --> 01:30:41,106
Idi negdje.

1516
01:30:41,130 --> 01:30:41,906
Slijedite ovo.

1517
01:30:41,930 --> 01:30:42,866
Zar ne vidiš, brate?

1518
01:30:42,890 --> 01:30:43,366
Crveno svjetlo.

1519
01:30:43,390 --> 01:30:43,986
Kako da dođem ovdje?

1520
01:30:44,010 --> 01:30:45,010
Jesi li lud?

1521
01:31:11,710 --> 01:31:12,850
Znaš, obećao sam.

1522
01:31:12,950 --> 01:31:14,310
Da ću te odvesti u ustavu.

1523
01:31:15,490 --> 01:31:16,490
Obećao je.

1524
01:31:19,370 --> 01:31:19,986
dragi moj.

1525
01:31:20,010 --> 01:31:21,010
Uzorak.

1526
01:31:21,410 --> 01:31:22,850
Ali došao je moj brat.

1527
01:31:24,110 --> 01:31:25,110
Sada.

1528
01:31:25,830 --> 01:31:26,666
Drži ga nisko.

1529
01:31:26,690 --> 01:31:27,690
Ne.

1530
01:31:28,090 --> 01:31:29,090
Zadrži ga.

1531
01:31:29,290 --> 01:31:30,066
Ne mogu prestati.

1532
01:31:30,090 --> 01:31:31,006
Ako hoćeš, neka ga uvuče u auto.

1533
01:31:31,030 --> 01:31:31,786
Što se to mene tiče?

1534
01:31:31,810 --> 01:31:33,570
Kako će ga ova djevojčica zadržati?

1535
01:31:34,650 --> 01:31:35,690
Zar nema mjesta za zaustavljanje?

1536
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
čekaj malo

1537
01:31:37,870 --> 01:31:39,010
Došao je i moj.

1538
01:31:39,970 --> 01:31:40,970
Stigli smo.

1539
01:31:41,050 --> 01:31:42,050
Stigli smo.

1540
01:31:42,390 --> 01:31:43,470
U redu, hajde, stani tu.

1541
01:32:02,860 --> 01:32:03,860
Tamo.

1542
01:32:15,320 --> 01:32:15,676
Unutra.

1543
01:32:15,700 --> 01:32:16,700
Ući ćemo unutra.

1544
01:32:35,140 --> 01:32:36,140
gospodine Ersan.

1545
01:32:37,480 --> 01:32:38,780
Dogodila se mala nezgoda.

1546
01:32:40,094 --> 01:32:40,916
ne ne ne

1547
01:32:40,940 --> 01:32:41,940
Nije ništa strašno.

1548
01:32:43,280 --> 01:32:44,420
Pa dijete je malo plakalo.

1549
01:32:45,040 --> 01:32:45,951
Jedva se suzdržao.

1550
01:32:45,975 --> 01:32:47,780
Prevarila sam ga rekavši da ću ga odvesti njegovoj majci.

1551
01:32:49,140 --> 01:32:50,056
heh

1552
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
Evo dolazimo.

1553
01:32:54,120 --> 01:32:55,440
sta radimo brate

1554
01:32:55,660 --> 01:32:56,660
Šalje ga tijekom dana.

1555
01:33:01,380 --> 01:33:02,400
Već je krenuo na put.

1556
01:33:02,580 --> 01:33:03,456
Proći će.

1557
01:33:03,480 --> 01:33:04,480
Ajmo cure.

1558
01:33:04,760 --> 01:33:05,176
hajde

1559
01:33:05,200 --> 01:33:07,780
Ali auto je ostao ovdje, teta Gülizar.

1560
01:33:08,060 --> 01:33:09,060
U redu, hajde.

1561
01:33:09,420 --> 01:33:10,420
Bježimo odavde.

1562
01:33:10,580 --> 01:33:11,580
Hajde, hajde.

1563
01:33:57,020 --> 01:33:58,020
Što dovraga radiš?

1564
01:34:00,400 --> 01:34:01,860
Nemoj stati, trči.

1565
01:34:02,120 --> 01:34:03,120
Ja ću te našminkati.

1566
01:34:38,370 --> 01:34:39,370
Gulizar.

1567
01:34:52,160 --> 01:34:53,280
Uskoro će doći.

1568
01:35:05,250 --> 01:35:06,430
kamo idemo

1569
01:35:09,470 --> 01:35:10,470
mi...

1570
01:35:13,270 --> 01:35:14,270
pa...

1571
01:35:16,820 --> 01:35:17,456
Dolaze li?

1572
01:35:17,480 --> 01:35:18,480
Poslije nas?

1573
01:35:35,910 --> 01:35:36,606
Gospoda.

1574
01:35:36,630 --> 01:35:37,630
Gdje je kiša?

1575
01:35:37,840 --> 01:35:38,806
Čekamo, gospođo Aysel.

1576
01:35:38,830 --> 01:35:40,530
Pripremate se za dijete iznutra.

1577
01:35:52,405 --> 01:35:53,460
Gdje su ovi?

1578
01:35:55,300 --> 01:35:56,300
heh

1579
01:35:56,735 --> 01:35:57,920
Mislim da su došli.

1580
01:36:00,280 --> 01:36:02,100
Što ćemo im sada reći?

1581
01:36:05,500 --> 01:36:07,340
Ako pobjegneš, bit ćeš u većoj nevolji, Hamdi.

1582
01:36:39,690 --> 01:36:40,426
gdje si

1583
01:36:40,450 --> 01:36:41,450
Gdje je dijete?

1584
01:36:44,610 --> 01:36:45,610
Pobjegao je.

1585
01:36:45,710 --> 01:36:46,710
Dijete je pobjeglo.

1586
01:36:46,910 --> 01:36:47,910
Gdje je kiša?

1587
01:36:48,530 --> 01:36:49,530
Što si učinio mom unuku?

1588
01:36:49,750 --> 01:36:50,750
Dijete je pobjeglo, gospodine.

1589
01:36:50,950 --> 01:36:51,950
Što pokušavaš reći?

1590
01:36:52,310 --> 01:36:53,390
Kako to misliš dijete je pobjeglo?

1591
01:36:54,210 --> 01:36:55,670
Gospođa Aysel je moja rodica po ženskoj liniji.

1592
01:36:56,210 --> 01:36:57,610
Ako mogu dovršiti Istanbul.

1593
01:36:58,490 --> 01:36:59,570
Ako se uhvatimo za ruke, naći ćemo ga.

1594
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Koga zavaravaš, Aysel?

1595
01:37:10,200 --> 01:37:11,220
Hajde draga.

1596
01:37:12,020 --> 01:37:13,020
Gdje je kuća?

1597
01:37:13,780 --> 01:37:14,780
Oh, zaboravio sam.

1598
01:37:15,060 --> 01:37:18,340
Zaboravio sam od uzbuđenja, ali bio je park
blizu.

1599
01:37:19,480 --> 01:37:22,200
Onda... Reci mi draga
Opiši to ujaku vozaču, ha?

1600
01:37:22,440 --> 01:37:24,100
Ne znaš kamo da ideš?

1601
01:37:24,300 --> 01:37:25,280
Nije li ovo dijete tvoje?

1602
01:37:25,281 --> 01:37:30,240
Znam... Čekaj malo.

1603
01:37:30,440 --> 01:37:30,736
Jedna minuta.

1604
01:37:30,760 --> 01:37:32,120
Bježiš od policije?

1605
01:37:32,300 --> 01:37:33,680
Bilo je nestalo dijete koje je oteto.

1606
01:37:33,820 --> 01:37:34,820
Je li ovo on?

1607
01:37:34,940 --> 01:37:36,920
Ona je prije svega moja teta Gülizar.

1608
01:37:37,160 --> 01:37:38,500
Zašto bi me oteo?

1609
01:37:38,900 --> 01:37:41,020
Čuva me jer mi majka radi.

1610
01:37:41,340 --> 01:37:42,036
kako se zoves

1611
01:37:42,060 --> 01:37:43,060
reci mi

1612
01:37:46,350 --> 01:37:47,730
Ovdje ćemo sići.

1613
01:37:49,950 --> 01:37:50,526
Što se dogodilo?

1614
01:37:50,550 --> 01:37:51,630
Jesmo li stigli na vaše odredište?

1615
01:37:51,970 --> 01:37:52,946
Stigli smo.

1616
01:37:52,970 --> 01:37:53,446
Stigli smo.

1617
01:37:53,470 --> 01:37:54,026
Ovdje.

1618
01:37:54,050 --> 01:37:55,050
Sletjet ćemo.

1619
01:37:58,570 --> 01:37:59,570
Djevojke.

1620
01:37:59,670 --> 01:38:00,670
hajde

1621
01:38:20,650 --> 01:38:22,270
Kome dajete posao?

1622
01:38:22,570 --> 01:38:24,010
Kome vjeruješ, Ersane?

1623
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
prokletstvo.

1624
01:38:26,210 --> 01:38:27,390
Nađi mi mog unuka, Ersana.

1625
01:38:28,030 --> 01:38:29,030
Razumijete li?

1626
01:38:29,070 --> 01:38:30,070
Pronađite Yağmura.

1627
01:38:30,390 --> 01:38:30,886
Odmah.

1628
01:38:30,910 --> 01:38:32,590
Čovjek ne laže, gospodine Sacit.

1629
01:38:32,770 --> 01:38:34,330
Žena koja mu je bila rodica otela ga je.

1630
01:38:34,650 --> 01:38:35,650
ja ću poludjeti.

1631
01:38:36,690 --> 01:38:38,450
Bio sam takva budala da sam ti vjerovao.

1632
01:38:38,810 --> 01:38:40,450
Bio sam zabrinut od samog početka.

1633
01:38:41,350 --> 01:38:42,590
U nečemu nisi uspio.

1634
01:38:42,990 --> 01:38:44,150
Zabrljao si.

1635
01:38:44,790 --> 01:38:50,710
Ako Yağmuru dođe bilo kakva šteta, ako
Ako ne možeš pronaći Yağmura, ubit ću te, Ersane.

1636
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Jesi li me čuo?

1637
01:38:52,810 --> 01:38:53,810
ubit ću te.

1638
01:39:01,430 --> 01:39:03,350
Jesmo li blizu tvoje kuće, Yağmur?

1639
01:39:03,670 --> 01:39:05,170
ne znam

1640
01:39:05,370 --> 01:39:06,510
Pronađimo taj park.

1641
01:39:06,890 --> 01:39:08,610
Vrlo je blizu parka od naše kuće.

1642
01:39:08,611 --> 01:39:10,610
Što je još bilo u blizini?

1643
01:39:11,050 --> 01:39:12,910
Ako se pokušaš sjetiti njih, draga moja.

1644
01:39:14,450 --> 01:39:16,710
Došao je do taksi stajališta.

1645
01:39:17,290 --> 01:39:19,810
Onda se ne sjećam.

1646
01:39:20,350 --> 01:39:21,390
Ok nemoj biti tužan.

1647
01:39:21,910 --> 01:39:22,910
Idemo malo prošetati.

1648
01:39:23,010 --> 01:39:24,350
Možda ćeš se tada sjetiti.

1649
01:39:28,650 --> 01:39:30,290
Što ovo radi ovdje?

1650
01:39:34,570 --> 01:39:35,790
Sakrij ovog čovjeka.

1651
01:39:35,870 --> 01:39:36,870
Zadrži ga.

1652
01:39:44,260 --> 01:39:45,260
Gdje je kiša?

1653
01:39:45,640 --> 01:39:47,840
Odmah reci svojim ljudima za Yağmura.
Neka ga donesu ovamo.

1654
01:39:48,140 --> 01:39:50,740
Tko si ti da mi naređuješ?

1655
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Gdje je kiša?

1656
01:39:53,720 --> 01:39:54,720
Nema kiše.

1657
01:40:00,260 --> 01:40:02,720
Gospodine Sacit, Yağmur je s vama.
Znamo da jest.

1658
01:40:03,020 --> 01:40:04,100
Gospođo Aysel, gdje je Yağmur?

1659
01:40:04,320 --> 01:40:05,480
On nije ovdje, gospođo Defne.

1660
01:40:05,620 --> 01:40:06,620
Ovdje nema kiše.

1661
01:40:09,860 --> 01:40:12,520
Vjeruj mi, volio bih da si ovdje.

1662
01:40:12,860 --> 01:40:14,240
Ali zapravo nije ovdje.

1663
01:40:17,420 --> 01:40:18,420
Uđi i vidi.

1664
01:40:19,960 --> 01:40:21,280
Ako mi ne vjeruješ, traži posvuda.

1665
01:41:02,585 --> 01:41:04,170
Što dovraga radiš?

1666
01:41:04,430 --> 01:41:05,086
Što se dovraga događa?

1667
01:41:05,110 --> 01:41:05,505
Pusti to.

1668
01:41:05,529 --> 01:41:06,529
čekaj malo

1669
01:41:06,695 --> 01:41:08,015
Zar te nije sram opljačkati čovjeka?

1670
01:41:08,230 --> 01:41:09,126
Vrati se unutra.

1671
01:41:09,150 --> 01:41:09,676
Ne tražite nevolje.

1672
01:41:09,700 --> 01:41:10,700
Oh, nečasno.

1673
01:41:10,850 --> 01:41:11,930
Ti si taj koji traži nevolje.

1674
01:41:12,960 --> 01:41:14,370
Idemo, nema takve situacije.

1675
01:41:14,630 --> 01:41:15,306
Zaustavite vodu.

1676
01:41:15,330 --> 01:41:16,330
Pusti me da se ohladim.

1677
01:41:17,710 --> 01:41:19,250
Ne otvaraj usta, prehladit ću se.

1678
01:41:19,630 --> 01:41:20,630
hodati.

1679
01:41:32,640 --> 01:41:33,820
Jeste li već vidjeli ovo mjesto?

1680
01:41:34,020 --> 01:41:34,816
jeste li znali

1681
01:41:34,840 --> 01:41:35,940
ne znam

1682
01:41:36,580 --> 01:41:40,400
Mrak je pa ga ne mogu pronaći
teta Gulzar.

1683
01:41:40,920 --> 01:41:43,540
Ne možemo hodati do jutra, ali Yağmur.

1684
01:41:43,860 --> 01:41:45,260
Mama, umorna sam.

1685
01:41:45,340 --> 01:41:46,340
Stanimo malo.

1686
01:41:47,040 --> 01:41:48,040
pronašao sam.

1687
01:41:48,860 --> 01:41:50,940
Rain, gdje si ga našao?

1688
01:41:50,941 --> 01:41:52,020
Moj dom.

1689
01:41:52,300 --> 01:41:53,116
Koji je to?

1690
01:41:53,140 --> 01:41:53,831
Pokazati.

1691
01:41:53,855 --> 01:41:55,220
Ne, teta Gulzar.

1692
01:41:55,320 --> 01:41:57,140
Našao sam kamo idemo.

1693
01:41:57,820 --> 01:41:59,160
Ići ćemo u kuću mog djeda.

1694
01:41:59,520 --> 01:42:00,520
tamo znam.

1695
01:42:01,160 --> 01:42:02,420
Živi u Çengelköyu.

1696
01:42:02,540 --> 01:42:04,200
Svi znaju kuću mog djeda.

1697
01:42:04,520 --> 01:42:07,220
Ako kažemo taksistu, on će nas odvesti tamo.

1698
01:42:07,650 --> 01:42:08,660
ne znam

1699
01:42:08,935 --> 01:42:09,696
Da, da.

1700
01:42:09,720 --> 01:42:10,456
Idemo tamo.

1701
01:42:10,480 --> 01:42:12,080
Molim te, teta Gulzar.

1702
01:42:12,420 --> 01:42:13,420
Ići ćemo odmah.

1703
01:42:13,500 --> 01:42:15,440
Moj je djed također bio znatiželjan za mene.

1704
01:42:16,080 --> 01:42:17,080
Oh dobro.

1705
01:42:17,280 --> 01:42:18,280
Moguće je.

1706
01:42:24,920 --> 01:42:26,580
Imamo malo novca.

1707
01:42:28,140 --> 01:42:29,140
hajde

1708
01:42:40,120 --> 01:42:40,876
Brat.

1709
01:42:40,900 --> 01:42:41,456
Izvoli sestro.

1710
01:42:41,480 --> 01:42:43,880
Pa, mi... Za Çengelköy.

1711
01:42:44,280 --> 01:42:46,100
Oh, namjeravali smo ići tim putem.

1712
01:42:46,580 --> 01:42:47,456
Što se događa?

1713
01:42:47,480 --> 01:42:49,400
Možda je Çengelköy posjećeniji nego ovdje.

1714
01:42:49,760 --> 01:42:50,820
Imaš li toliko novca?

1715
01:42:50,920 --> 01:42:52,900
Moj djed je vrlo bogat, teta Gulzar.

1716
01:42:52,960 --> 01:42:54,260
On daje sav novac.

1717
01:43:17,520 --> 01:43:18,760
Vau.

1718
01:43:19,160 --> 01:43:20,076
Što ovdje nije u redu?

1719
01:43:20,100 --> 01:43:20,905
Izgled.

1720
01:43:20,929 --> 01:43:22,000
To je lijep stroj.

1721
01:43:22,260 --> 01:43:23,620
On vjeruje u to i biva prevaren.

1722
01:43:32,560 --> 01:43:33,516
Izgledaj pun.

1723
01:43:33,540 --> 01:43:34,540
rekla sam ti.

1724
01:43:37,340 --> 01:43:38,740
Sad ćeš umrijeti.

1725
01:43:39,040 --> 01:43:39,896
Hoće li doći?

1726
01:43:39,920 --> 01:43:40,920
Dobili ste novac.

1727
01:43:41,340 --> 01:43:42,076
Samo naprijed i vidi.

1728
01:43:42,100 --> 01:43:42,656
hajde

1729
01:43:42,680 --> 01:43:43,680
Da te pitamo?

1730
01:43:44,040 --> 01:43:45,040
Idemo se malo zabaviti.

1731
01:43:46,920 --> 01:43:47,960
Lijepa djevojka, ha?

1732
01:43:48,180 --> 01:43:49,036
Je li tvoja?

1733
01:43:49,060 --> 01:43:50,060
Pusti to sine.

1734
01:43:51,300 --> 01:43:52,300
Daj da vidim.

1735
01:43:53,100 --> 01:43:54,100
Vau.

1736
01:43:54,780 --> 01:43:55,420
Lijepa djevojka.

1737
01:43:55,421 --> 01:43:57,380
Brat će sada biti ovdje.

1738
01:44:04,260 --> 01:44:05,620
Jeste li tako hrabri?

1739
01:44:06,020 --> 01:44:06,956
Ponašaš li se heroj?

1740
01:44:06,980 --> 01:44:07,836
Jebeš ovo?

1741
01:44:07,860 --> 01:44:08,860
Nečasno.

1742
01:44:11,940 --> 01:44:12,616
Nadoknaditi.

1743
01:44:12,640 --> 01:44:13,016
Nadoknaditi.

1744
01:44:13,040 --> 01:44:14,040
Ubijaju čovjeka.

1745
01:46:21,680 --> 01:46:22,780
Ubijaju čovjeka.

1746
01:46:22,781 --> 01:46:23,960
Došao sam, došao sam.

1747
01:46:27,780 --> 01:46:28,780
tko si ti

1748
01:46:30,890 --> 01:46:31,890
Omere.

1749
01:46:33,960 --> 01:46:35,110
Gulizarin muž.

1750
01:46:40,730 --> 01:46:41,740
Otvori ta vrata.

1751
01:46:42,820 --> 01:46:43,656
Otvori ta vrata.

1752
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
Gladan.

1753
01:46:45,030 --> 01:46:46,040
Ne tjeraj me da razbijem vrata.

1754
01:46:46,560 --> 01:46:47,560
Rekao sam otvori.

1755
01:47:02,500 --> 01:47:04,540
Ovdje je veliki park.

1756
01:47:05,060 --> 01:47:05,756
To je to.

1757
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Sada smo prošli.

1758
01:47:13,550 --> 01:47:14,810
Čovjek i dalje leži.

1759
01:47:16,860 --> 01:47:17,910
Ne, on je platio novac.

1760
01:47:18,815 --> 01:47:20,530
Muškarci nisu doveli dijete.

1761
01:47:20,915 --> 01:47:21,915
Sve je to sranje.

1762
01:47:24,600 --> 01:47:25,630
Možda govori istinu.

1763
01:47:26,970 --> 01:47:28,490
Možda stvari nisu išle kako je planirano.

1764
01:48:40,140 --> 01:48:41,180
Mamica.

1765
01:48:47,630 --> 01:48:49,150
Rain, gdje si?

1766
01:48:49,710 --> 01:48:51,170
Ovdje sam, mama.

1767
01:48:52,190 --> 01:48:53,530
Mamice, gdje si?

1768
01:48:56,110 --> 01:48:57,210
Rain, gdje si?

1769
01:49:01,860 --> 01:49:02,910
Vidjet ću, draga.

1770
01:49:03,110 --> 01:49:04,110
Ti ostani.

1771
01:49:26,960 --> 01:49:28,860
Mama, mama, mama.

1772
01:49:29,300 --> 01:49:30,300
Mamica.

1773
01:49:34,520 --> 01:49:35,520
Majka.

1774
01:49:36,580 --> 01:49:37,580
Kiša.

1775
01:50:16,220 --> 01:50:17,620
Kiša.

1776
01:50:33,790 --> 01:50:35,190
Kiša.

1777
01:51:09,580 --> 01:51:10,980
Kiša.

1778
01:51:12,480 --> 01:51:13,880
Kiša.

1779
01:51:13,881 --> 01:51:17,560
Nisam dijete, postaje hladno.

1780
01:51:19,640 --> 01:51:25,560
Majko moja, majko moja, ako mi bude hladno.

1781
01:51:26,480 --> 01:51:30,420
Tvoja ruka vidi tvoju ruku.

1782
01:51:32,580 --> 01:51:35,280
Moj miris je tvoj.


